draw a line in the sand = impôr limites, colocar limites

e aí, galerraaaaa.

quanto tempo hein???

pois é. nesse meio tempo trabalhei muito (pra variar). 

mesmo com essa crise toda de petróleo ainda estamos "respirando" com alguns contratos. 

sem eles já estaríamos se afogando a tempos.

ainda deu tempo de ir ali em Houston, TX fazer um curso de duas semanas.

Pense num curso chibata de difícil. Muito importante mas, para mim, muito difícil. 

Mas passei com média acima da média. Daquele jeito , né? estudando muito, uma colinha daqui outra acolá. 

Daí durante a prova surgiu uma dúvida em uma das questões. Fui em direção ao professor e perguntei se a questão precisaria de uma resposta exata ou poderia ser escrita ao nosso jeito.

Ai veio a expressão "draw a line in the sand". Ele respondeu, "Man, I can't just draw a line in the sand saying that you cannot answer the way you understood. I want your opinion about that."

aí fisguei mais uma dica para o nosso blog.

Vejamos abaixo:

draw a line in the sand = daqui você não passa, impôr limites, colocar limites, daqui você pode parar.

exemplo:

Man, I can't just draw a line in the sand.
Cara, não posso impor limites. 



valeu galera.

até a proxima.

Quem não chora, não mama = The squeaky wheel gets the grease.

uma outra ótima expressão que se for traduzir ao pé da letra dá m*rda.

só lembro que veio de um filme, não lembro direito qual o nome.

veja:

Quem não chora, não mama. = The squeaky wheel gets the grease.

valeu galera.

In the loop = manter alguém informado sobre qualquer assunto.

Essa expressão é bastante utilizada. É muito escrita em e-mails corporativos mas não é ideal para isso, pois é uma expressão de conversa informal.

É bem fácil de lembrar e simples de utilizar. 

Vamo lá.

in the loop = manter alguém informado/no circuito/sabendo sobre qualquer assunto.

Ex.:

Don't forget to keep Jane in the loop.
Não esqueça de manter a Jane informada./Não esqueça de manter a Jane no circuito. 


Mais uma dica boa de hoje. 

Spread out!

Bear in mind = levar em consideração, ter em mente, lembrar que, vale salientar que, ter em conta que

Muito utilizada em e-mails corporativos e negócios, essa expressão também é muito utilizada em e-mails corporativos e negócios.

Sendo muito utilizada em vários tipos de negócio, essa expressão também é bastante utilizada em vários tipos de negócio.

Em contraposição, essa expressão é também pouco utilizada para que não utiliza ela. 

Vamo lá:

Bear in mind = levar em consideração, ter em mente, lembrar que, vale salientar que, ter em conta que, 

Por ixempro:

Bear in mind that we have to count on you.
Vale salientar que podemos contar com você.

Pode ser também 'keep in mind'.

Valeu turma! 

breaking bad = chutar o pau-da-barraca, ligou o foda-se, (frases nesse sentido aí)

Estou assistindo uma série muito boa e bem famosa chamada Breaking Bad.

Resumidamente é a história de um professor de química tranquilo e calmo em seus quarenta e poucos anos que descobre que tem câncer de pulmão e aí resolve fazer o que não fez durante esses anos todos de vida. 

Inclusive ele também tem problemas com falta de dinheiro (professor ganha mau nos EUA também) e começa a tentar enricar por meios ilícitos. 

O problema é que ele se envolve em um monte de merda. Começa a fabricar drogas, se envolve com traficantes, faz justiça com as próprias mãos e começa a matar pessoas e é daí que a história começa a ficar interessante.

Enfim, ele pensa assim "vou morrer mesmo, vou chutar o pau-da-barraca".

Então, ,aproveitando a deixa dessa série. Temos:

- Breaking Bad = chutar o pau-da-barraca, ligar o foda-se, etc.

Ex.:
The teacher was breaking bad. She got nuts!
O professor ligou o foda-se. Ficou maluco!




valeu galera!!! assistam a série, eu recomendo!

to be one sorry individual = se arrepender amargamente.

Essa expressão eu vi em um seriado. Breaking bad. Muito bom por sinal.

to be one sorry individual = se arrepender amargamente.

Ex.:

- Não venda maconha para meu marido ou você vai se arrepender amargamente.
- Don't sell weed to my husband or you will be one sorry individual. 


valeu povo.

té a próxim.

Roncar = to snore.

Pense num problema pra quem embarca em uma plataforma: o ronco.

Alem do ronco, tem a questão de sempre alguém está entrando no camarote de vez em quando. 

Normalmente no camarote ficam quatro pessoas dormindo. Algumas no mesmo horário de trabalho, outras em horários diferentes. 

Aí quando você consegue dormir, sempre tem um "roncador" pra deixar a noite mais anormal um pouco. 

Enfim, é terrível. 

Vamo ao que interessa:

- Roncar = snore.

Ex.:

Ele tá roncando feito um urso.
He's snoring like a bear.

Me desculpem os roncadores. 

Tinha um que dava pra ouvir do outro camarote.


valeu galera!

Zero a zero = nil - nil.

Galera, mais uma dica de futebol.

Como que se fala "zero a zero" em uma partida de futebol??

Essa dúvida é bastante comum entre os "juments" queridos que buscam uma melhoria em seu INdioma. 

Nil - nil = zero a zero.

Então vamo lá. Vamo fazer um supositório aqui. Um exemplo.

Tá quanto o placar? - Está zero a zero. 
What's the score? - It's nil - nil. (não se pronuncia nada entre as palavras "nil").

Esse "nil" aí é praticamente a mesma pronúncia de "new". 


É meio esquisito mas é isso mesmo.

É galera , essa dica é fera.

Está 7 a 1 para a Alemanha = It's seven one, for Germany.

Como aqui é o país do futebol, vejamos como se diz alguns "scores" placares de jogos.

Por exemplo, o famigerado jogo da Alemanha contra o Brasil.

Está 7 a 1 para a Alemanha = It's seven one, for Germany. (esse hífen entre os números não se diz nada).

Ex.:

- Qual é o placar? - Está 7 a 1 para a Alemanha. 
- What's the score? - It's seven one, for Germany. 


Aqui vou colocando algumas expressões de futebol ao longo do tempo.

Já temos algumas que postei anteriormente, basta procurar por "torcer" que você vai encontrar.


congrats!

All the same = tanto faz, indiferente, por mim...

Bom dia,

Essa expressão me chamou atenção ao escutar a nova música do Linkin Park: Guilty All The Same.

Essa música, resumidamente, fala que sempre procuramos culpar os outros, "apontar o dedo", indicar o culpado sendo que também temos culpa.

Muito utilizada, essa expressão pode não fazer sentido ao traduzir ao pé da letra deixando muita gente confusa.

Então veja abaixo sem demora:

All the same = indiferente, tanto faz, por mim tudo bem, o velho e bom "foda-se" também cai bem aqui. rsrs

Ex.:

If you want to jump from the bridge, it's all the same to me.
Se quer pular da ponte, por mim tudo bem, tanto faz, é indiferente pra mim, foda-se.

Tem coisa que tanto faz pra muita gente.

ok, gente. Listen to linkin park.

vlw

Skunked - fedorento

Boa noite a todos!


Quanto tempo sem postar aqui, hein? 

Tanto tempo que achei que não saberia mais a senha para poder editar o post. Putz.

A dica de hoje veio dos quadrinhos. 

Minha filha estava assistindo TV e, não sei qual era aquele desenho, mas apareceu um gambá e o título seria "SKUNKED", fiquei curioso quando ouvi a tradução.

Veja abaixo:

Skunked = fedorento, cantinguento, tá pôde... rsrs

Ex.: 

This shit is skunked. How long it's been in your wardrobe?
Isso está fedorento. Quanto tempo deixou isso no guardaroupas? 


O legal dessa expressão é que veio do animal Gambá, que é um dos mais fedorentos que existem.

E percebi que no desenho tinha gambá. rsrrsr

Fica a dica fedorenta, gente. Vlw.

Reformar = refurbish, to do up.

galera,

finalmente saí do aluguel. Consegui comprar uma casinha bem pertin da praia (800m) em Rio das Ostras-RJ.

aí tô fazendo umas pequenas reformas pois a casa é seminova.

aí eu aqui matutando, pensei! Como que eu falo "reformar" em inglês??!! 

Bom. tem muitas formas mas as mais comuns são:

to refurbish = renovar, dar um update, reformar.

ou

to do up = reformar, "updatizar".

Exemplo:

My house needs to be done up.
Minha casa tá precisando de uma reforma.

ou

My house needs to be refurbished.
Minha casa precisa ser renovada/reformada.


é muito caro reformar uma casa. 

eu mesmo tô fazendo um piso. olhei no youtube como se faz e tá dando certo pois os pedreiros daqui só servem pra beber cachaça. Eles não têm compromisso.

Além de estar difícil de encontrar um profissional. 

Falow, essa é a dica de hoje.

I buried the car = atolei o carro.

quem dirige ou quem não direge já passou por essa situação várias vezes, ou seja, atolar o carro.

falar de atolar é fácil, mais fácil ainda é atolar, é só arriscar. 

Parece uma coisa, sempre pensasse que dá pra encarar areia de praia solta. até 4x4 tem medo. 

pensando nisso é que lembrei de uma expressão muito usada.

bury the car = atolar o carro.

Ex.:

She baried the car.

Ela atolou o carro.

valu povo. vote em mim!

Sit on the fence = ficar em cima do muro.

Essa expressão eu vi num filme hoje, anotei e tô aqui blogando.

não lembro qual filme foi, mas foram aqueles filmes que vc vê de relance, filme chato, que se encontra passando os canais.

Mas até mesmo neles se encontram muitas coisas interessantes NO TOCANTE ao idioma inglês (Gostou aí do "NO TOCANTE"?!).

Vamo lá.

Sit on the fence = ficar em cima do muro, não se intrometer.

Ex.:
Don`t stay there sitting on the fence, help me out with that dinner.
Não fica aí em cima do muro, me ajuda com esse jantar.



Valeu galera.

Crack of dawn = No raiar do sol, de madrugada, cedin.

Sabe qual a melhor simpatia pra ganhar dinheiro? Levantar bem cedo, tomar banho e ir trabalhar!

Pois é pensando nessa bela simpatia que pensei em postar essa expressão abaixo.

Crack of dawn = no raiar do sol, de madrugada, cedo.

Ex.:
Every morning, Stan wakes up at the crack of dawn.
Todo dia, Stan acorda de madrugada.


Levantar cedo faz bem. Good job fellas.

Give someone hell = reprimir alguém, reclamar, repreender, chamar a atenção, gritar com alguém.

fala fellas,

rapaz... que saudade desse blog...

Tô com muita expressões novas pra errar aqui com vocês mas por enquanto tô sem tempo (tempo = $$$), por isso que tô em falta com vocês, meus fãs, que me odeiam muito. rsrsrs

Essa semana passei por um episódio que não desejo nem pro meu inimigo.

É que como vcs já sabem eu trabalho com petróleo em sondas marítimas. nessas sondas marítimas existem também CAPITÕES nelas ou os chamados OIM, que são os p*ca das galáxias dessas sondas, eles quem mandam em tudo. (quase tudo).

Aí deu tudo errado nesse embarque. Equipamento quebrou, sujou tudo no convés da sonda... o capitão ficou mais brabo do que siri dento de uma lata. (dento = dentro) Faça o teste, bote um siri dento de uma lata pra ver o resultado. rsrsrs

O capitão soltou os cachorro pra mim, falou um monte de m*rda, que eu tinha que limpar, bla, bla... e olhe que eu já estava limpando tudo no momento. Imagine se eu tivesse largado lá sujo?

Foi aí que eu lembrei de uma expressão que vi no Engvid.com

Pense num site porreta.

Give someone hell = reclamar, reprimir alguém, gritar alguém, repreender, chamar a atenção, dar uma rolada.

Ex.: The OIM gave the hell to him.

      O OIM soltou os cachorro nele. 

O pior que a sonda é fixa, não navega pra lugar nenhum. A pergunta é: pra quê que serve um capitão numa sonda que não navega??? kkkkk Assim até eu sou capitão. rsrs

É isso aí, galera.

Cuidado com os pecado que inferno existe!

It`s dirt cheap = pechincha, muito barato.

Essa é usada pra dizer que se comprou algo barato demais.


Tipo esses relógios baratos que você compra na 25.


It`s dirt cheap = baratin, uma merreca, pechincha, muito barato.


Exemplo:
That car is dirt cheap.
Esse camaro 2012 é muito barato.

Duplo sentido = double entendre

tava andando na rua e fui a uma banca de jornais. acabei encontrando uma revista legal de ingles com cd/DVD voltada tanto pra quem quer aprender quanto pra quem quer ensinar ingles.

a revista é massa, cheia de gírias e expressões atuais.

aí achei essa pérola "duplo sentido" em ingles.

claro que esta forma que vou te mostrar é apenas uma das formas de se falar isso. é meio "franceseado" mas tá valendo.

é obvio que existem outras maneiras de se dizer 'duplo sentido' em ingles.

se quiserem adicionar, por favor, fiquem a vontade.

Veja:

Double entendre = duplo sentido.

ex.:

He likes double-entendre sentences.
Ele gosta de frases de duplo sentido.

valeu galera,

depois eu "meto" mais aqui no blog.  entendeu aí o duplo sentido?

Arrombar a porta = break down the door.

Fui preso!

Calma, gente. Não é preso de ir pra cadeia. Nada disso. Escuta aí a história.

Estava eu num belo dia de desembarque numa plataforma "novinha" (tem ferrugem até nas borrachas), doido pra ir pra casa. Cheio de dores de tanto trabalho (pra variar) quando me acontece algo inimaginável na Bacia de Campos, Espírito Santo e Santos.

Sempre fiquei em camarotes mais pobres, nesse dia me colocaram num camarote VIP (tinha até sofá, é mole?). Não tinha fé. Fiquei mais alegre do que um pinto ciscando no lixo.

Mas felicidade de pobre dura pouco.

Eram 6:45 da manha. Fui ao banheiro escovar os dentes, soltar uns peido, mijar e tomar banho. Não necessariamente nessa mesma ordem.

A sonda balançava um pouco e a porta do banheiro ficava batendo. Pra ela não ficar batendo, eu trancava-A. Aí é onde aparece o problema, a tranca não destrancou a porta. Conclusão: fiquei preso dentro do banheiro do camarote em pleno desembarque.

 Pode um negócio desses?

Comecei a tentar abrir a porta e nada. Se passaram meia hora, não consegui. Depois de uma hora comecei a tentar arrombar a porta pois às 8:00h o primeiro vôo havia chegado.

Meu vôo era o terceiro. Aproximadamente às 12:00h.

Como os vôos costumam atrasar, nesse dia resolveram vir mais cedo.

Daí comecei a chamar, chamar, bater nas portas, cheguei a amassar um pouco a porta, mas tudo em vão.

Essas coisas só acontecem comigo. Como o camarote era VIP, as paredes são quase que totalmente anti-barulho. A sonda pode explodir lá fora que não se escuta nada.

Cadê o McGuyver nessas horas? (Esse seriado é antigo, talvez você nem conheça).

O Mc Guyver fazia de um simples chiclete uma bomba atômica. De um simples palito de fósforo uma chave pra abrir um cofre. O cara era o cara.

Às 9:30h, já com a língua pra fora de tão cansado e de tanto tentar arrombar a porta, resolvi esperar alguém aparecer.

Eram 9:47h quando o segundo vôo chega. Pensei: perdi o desembarque!  FUCK!

Foi daí que entrou um taifeiro pra limpar o camarote dito VIP. Daí pedi a ele pra chamar alguém pra arrombar a porta, dar um jeito porque eu estava preso desde às 7:00h e já eram 10:00h e meu vôo estava próximo.

Ainda faltava checar alguns relatórios e arrumar minha bolsa pra ir embora, faltava pouco tempo.

Aí o cara abriu a fechadura e realmente era estava trancando mas não estava destrancando. Mas a fechadura era nova, não tinha nem 50 anos ainda. rsrsrsrs

Fui salvo aos 45 do segundo tempo! rsrsrs Depois de 3 horas preso no banheiro. Lição aprendida: nunca mais tranco a porta do banheiro. Fico pelado mas não tranco!

Daí que tirei uma palavra em inglês. Como que agente falaria ARROMBAR A PORTA no dito cujo?

Vamo lá:

Arrombar a porta = break down the door.

Ex.:

Call somebody else to try breaking down the door.
Chama alguém pra tentar arrombar a porta.

valeu galera!

boxed in = preso, sem saída

Essa veio quando estava eu limpando um tanque cheio de lama.

O gringo vendo aquela "presepada" , falou comigo: Man, you're boxed in.

daí me veio a mente "ele falou que eu tava encaixado ou o que?"

depois eu fui googlear aí vi que ele queria dizer isso:

Boxed in = preso, sem saída.

Exemplo:

The car was boxed in the garage.
O carro tá preso na garagem.


nao fique boxed in casa, saia de vez enquando.

see ya