sexta-feira, 15 de junho de 2007

Punheteiro - wanker

Tem muita gente que anda num punheteiro por aí, gente rica tem essa mania de andar de punheteiro. O pior que todo pobre quer andar de punheteiro pelas ruas. Estou falando do carro Mitsubishi Pajero, ou seja, Mitsubishi Punheteiro. É um carro moderno, luxuoso, grande, confortável, um utilitário esportivo, etc. Mas se os clientes soubessem o que é "Pajero" em espanhol não comprariam o carro. Eu, particularmente, não compraria. Só por causa do nome. Mas em países que falam a língua espanhola, o nome do Mitsubishi Pajero é Mitsubishi Montero (Montero = caçador), pra que não haja nenhuma controvérsia por parte dos clientes espanhóis.

"Pajero" em espanhol significa "Punheteiro" (na gíria).


Em inglês também existe esse nome. A galera dos "cinco contra um" agora vai poder falar uns pros outros o que é um "punheteiro", em inglês.

Example:
"Fred is such wanker."
"Fred é um baita punheteiro."


O verbo "to wank" significa se masturbar. Mais formalmente falando "to masturbate".

Pode ser usada também a expressão "jerk off".
e.g. "When his girlfriend arrived, he was jerking off in the bathtube."
"Quando a namorada dele chegou, ele estava batendo uma punheta na banheira."

Um comentário:

Kamila disse...

Se ele tivesse pensando na namorada,o mais justo seria entrar na banheira,né?