terça-feira, 19 de junho de 2007

HALLS

Diálogo entre um jument e um vendedor de confeito.

Jument: Ei, seu Zé. Tem rális?
Vendedor: Tem sim! Pode pegar uma.
Jument: Quanto é?
Vendedor: 1 real.


É muito comum encontrar pessoas falando RÁLIS em vez de HALLS (RRÓLS), aportuguesadamente falando. Até porque estamos no Brasil, "não" somos obrigados a falar que nem gringo. Mesmo se falássemos, não é qualquer vendedor que consegueria entender.

Mas é de valia aprender a falar corretamente.
A palavra HALLS lê-se RRÓLS, isso mesmo! Com o som de "ó" acentuado. E não com som de "A", como em RÁLIS.


SIGNIFICADO

Se você for ao "pai dos burros", você vai encontrar a seguintes traduções:

HALLS - salão, corredor, hall, vestíbulo, átrio; refeitório.


COMCERTEZAMENTE, não vá pensando que o significado da pastilha é alguma coisa dessas aí acima. O nome da pastilha vem do sobrenome de uma família, a família Hall.



BREVE HISTÓRIA

A família Hall (Hall Brothers) fundou a empresa na Grã-Bretanha em 1893, fabricando sopa e geléia. Logo em seguida começaram a produzir doces em geral e descobriram a fórmula do drops Halls famoso e vendido mundialmente. O sucesso é tanto que em 2002 foram consumidos 200 milhões de Halls no mundo inteiro.

Espie: www.hallscoughdrops.com










5 comentários:

Anônimo disse...

Não eskeça do "TRIDENTE"!

Roberta disse...

Adorei o blog... vou linkar você, estou aprendendo inglês e acho muito importante essas dicas.

Até mais.

InetPontal disse...

Cara achei bárbaro este post, parabéns, estou precisando umas dicas, pois meu blog é novo, passa lá e deixs seu comentário, viu já estou te seguindo.

Wellington Costa
Inetpontal
http://inetpontal.blogspot.com/

gerborba disse...

Eu costumo consumir halls, mas acho um grande problemA retira-lo da embalagem sem falar daquele papelzinho chato e nojento para chegar na bala. A fábrica deveria tomar uma providência e mudar totalmente a embalagem. Toda vez que tento abrir um, me arrependo de ter comprado ou se não, jogo tudo fora.

Maicon disse...

Parabéns pelo blog, ótimas dicas de inglês.