assisto alguns seriados e num deles eu escutei essa gíria.
a tradução que eu vi foi "desencanar".
Veja: to lighten up. = desencanar.
Ex.: Oh, lighten up! She's a good girl. Ah, desencana! Ela é uma boa moça.
Isso é no sentido de "relaxa, não se preocupa, desencana".
Valeu galera.
Nenhum comentário:
Postar um comentário