"Mexer os pauzinhos" - Pull some strings.

Quem nunca usou essa expressão, hein???

É muito usada pra ajudar alguém em alguma coisa ou até mesmo agilizar algo.

Então vamo lá:

Mexer os pauzinhos - Pull some strings.

Não tente traduzir ao pé da letra.

String: corda, barbante. Botar uma série de coisas juntas.

String Bikini - Fio dental.

Ex.:

A: I have no job now. Can you help me to find one?
A: Estou sem emprego agora. Você me ajuda a achar um?
B: Man, I can talk to my boss and pull some strings to help you out.
B: Cara, posso falar com meu chefe e mexer os pauzinhos pra te ajudar.

Valeu, galera.