sábado, 30 de junho de 2007

Favela - shanty town




Moro próximo a uma favela.

Antes de mostrar o que é favela em inglês, vou falar da favela do Papôco!


ORIGEM DO NOME

A favela do papôco (ou simplesmente papôco) tem esse nome devido a vários estouros de rojões disparados pelos traficantes durante o dia ou à noite. Os papôcos serviam pra avisar quando a maconha chegara na área. Daí a galera viciada escutava e ia lá na boca comprar.

Foi nessa época que a maconha chegou em Mossoró.

DIAS ATUAIS
Atualmente não existe mais favela do papôco e as drogas foram "abolidas" do local.


O papôco se modernizou! Agora é bairro e se chama "Estouro".
----------------------------------------------------------------------------

Agora vamos ao que interessa.

Favela - shanty town, slum.

Ex.: Have you heard about Rocinha shanty town?
Já ouviu falar na favela da Rocinha?


Ou seja, "shanty town" também pode ser considerado "bairro pobre". "Shanty" significa "barraca, palhoça, cabana". Literalmente seria "cidade de barracas" ou "bairro de barracas".


É bom lembrar que não existe só gente ruim na favela não, eu tenho amigos que são da favela que são gente boa.

Um comentário:

graziela disse...

Estouro é ótimo!!!rsrs