Acostamento = shoulder, hard shoulder

E aí, meus amigos da rede glóbulo?!

Muito tempo que não posto p*rra nenhuma aqui, né??

Tive problemas com a conta da blogger que foi hackeada e finalmente consegui depois de anos achar a senha, os códigos o e-mail utilizado na conta e finalmente voltar a escrever as m*rda aqui de inglês.

Até esqueci muita coisa de inglês, acreditam?

Então, pra voltar a exercitar o tao "sagrado" vocabulário coloquial, estou aqui de novo pra continuar com essa bagaça.

Então a palavra de hoje é "Acostamento". 

Tem muita estrada que nem tem acostamento. Mas é muito útil. Principalmente quando o carro quebra. 

Segue abaixo:

Acostamento = shoulder, hard shoulder, road shoulder.

Ex.:

Please, stop on the road shoulder, I need to pee.

Por favor, dá uma parada no acostamento, preciso mijar, djábo. 

Gozado que "shoulder" também é "ombro". Esse inglês é f*da mesmo. kakakakakak

Mas pode pesquisar aí direitinho que tá certo. 

Valeu, juments! Bom voltar a escrever aqui.

#shoulder, #hardshoulder, #acostamento, #trânsito, #tráfego, #dirigir, #encostar, #roadshoulder

Garoa, chuva fraca/fina, neblina = drizzle, drizzling (verbo)

galera,

Essa palavra lá na minha terra se chama "neblina". Quando vem uma chuva fraca, sempre alguém fala "está neblinando", ou, para os menos favorecidos intelectualmente, "está LÉBLINANDO" ou "LÉBLINANO) kakakakaka (falei muito assim pois escutava muito assim).

agora você pode falar isso também em inglês.

Veja:

Garoa, chuva fraca/fina, neblina = drizzle, drizzling (verbo).

Ex.:

Hoje está neblinando (Léblinando) em Mossoró.
Today it's drizzling in the sun.


É isso aí , galera. Valeu aí.

mesmo assim = even so

e aí galera estudante de ingrês, 


hoje vamos ver como se escreve "mesmo assim" em inglês.

bom, esse negócio aí se usa quando se pode substituir por "entretanto", "todavia", "porém", "mas" etc.  E quando se tem uma entonação de surpresa.

vamo lá.

Mesmo assim = even so.

Ex.:

It was raining, even so she went to the beach.
Estava chovendo, mas mesmo assim ela foi a praia.


que maluca! ela foi a praia na chuva! quem iria a praia na chuva?


pois é! essa maluca foi.

valeu aí galera!

Ameliorate - melhorar, otimizar

Bom dia,

Outro dia um amigo me pediu pra indicar certos livros de inglês pra melhorar a escrita e a leitura.

Pesquisando alguns livros que conheço no site da Amazon, achei uns interessantes e dei de cara com um verbo que não conhecia. 

Veja abaixo:

Ameliorate = melhorar, otimizar.

Ex.:

Those books are going to help you ameliorate your writing skills.
Estes livros vão ajudá-lo a melhorar suas habilidades na escrita. 

Boa dia aí gente.


Valeu!

escalate = intensificar, ampliar

Galera, 

Quando estamos numa discussão é muito difícil não piorar a situação. Durante uma briga, ambos os lados estão numa pilha de nervos e não se dá conta do que tudo poderia ser resolvido com um simples tiro (em alguém, akakakakak).

É claro que numa discussão ou bate-boca um dos lados sempre quer levar o assunto adiante, seja pra uma agressão física, uma delegacia ou até mesmo resolver com a própria lei (revólver).

então esse tal verbo existe  também em inglês. Vamo lá.

Escalate = intensificar, ampliar (geralmente briga).

Ex.: 

Are you going to escalate this?
Você vai intensificar/seguir a frente com/ isso? 




Agora vocês já sabem brigar, bater boca, né??? 

Life hacks = dicas, macetes do dia a dia, truques (para facilitar a sua vida)

e aí, galera que busca, galera que procura galera que perde tempo nestas porquêras em inglês.

é, minha gente. achei um termozin show de la pelota pra divulgar aqui pra todos, e que vai cair no 'que djáb éisso'.

tava eu fuçando o bem-dito youtube, quando me deparei com esta pérola: life-hacks.

muita gente estava gugouzano este termo para traduzir mas, acho que ficou meio coisado. dizendo que 'life-hacks' era 'hackeando a vida'. daí pensei que 'hackeando a vida' ficou coisado demais. Vejamos o termo que eu mesmo achei que eu mesmo acho melhor. Vejamos:

Life hacks = dicas, macete, truques (que facilitam o cotidiano). 

Exemplo:

Quick and simple life hacks.
Macetes/dicas simples e rápidas.

Na verdade se você colocar, por exemplo 'food hacks', você vai encontrar macetes que envolvem comidas. Outro exemplo é o 'beauty hacks', dicas relativas à beleza. E assim sucessivamente.

Joga lá no youtube que c acha um monte de dicas , digamos, pérolas que facilitam a sua vida assim como demonstrado na figura acima.

Vai hackeando a vida aí, hackers. kakakakkakaka

to rat = dedurar, entregar alguém, enredar, cagoetar

Quando se trabalha em uma grande empresa, sempre tem alguém pra dedurar todo mundo ou alguém em individual.

É natural isso até porque tem que acontecer isso pra que se evitem coisas piores pra empresa e para os trabalhadores.

Assim como na vida, também tem que entregar essa bandidagem de colarinho branco que deita e rola lá em Brasília (se bem que eles fazem o que fazem e ainda mostram na TV).

Em inglês também tem isso e por isso tem esse verbo aí em inglês. É claro que existem outras maneiras de se falar isso, mas eu quis explicar da forma que os PULIÇA falam no coloquial.

É uma gíria na verdade. 

Engraçado que "rat" também é rato. 

Veja:

to rat = entregar (alguém), dedurar, enredar, cagoetar (cearês rsrsrs).

Ex.:

His causin was the one who rat him out.
Seu primo foi quem o entregou. 

Valeu galera?! Dá um like aí valeu!

Reprovado = flunked

Galera, 

Essa dica é pra escola.

Quem nunca foi reprovado na escola??? Só eu fui umas 5 ou 6 vezes e olhe onde estou agora, falando inglês praticamente nativo. (kakakakakaka).

Ser reprovado não é bom, mas acho que na vida não é uma escola ou faculdade que vai te deixar bem sucedido. Claro que ajuda muito, mas todo o sucesso vem da própria pessoa e as oportunidades que estão a sua volta. Ninguém te ajudará em nada, você tem que correr atrás. É por isso que tem muita gente rica por aí que não tem faculdade ou foi reprovado.

Deixa de lero-lero e vamos ao que interessa. Afinal como se diz "reprovado" no sentido de escola mesmo de uma prova, de um teste. Vamo lá:

Reprovado = flunked.

Ex.:

The math teacher flunked him.
O professor de matemática o reprovou.


Valeu galera. agora vocês já sabem como reprovar alguém em inglês.

Roncar = to snore.

Pense num problema pra quem embarca em uma plataforma: o ronco.

Alem do ronco, tem a questão de sempre alguém está entrando no camarote de vez em quando. 

Normalmente no camarote ficam quatro pessoas dormindo. Algumas no mesmo horário de trabalho, outras em horários diferentes. 

Aí quando você consegue dormir, sempre tem um "roncador" pra deixar a noite mais anormal um pouco. 

Enfim, é terrível. 

Vamo ao que interessa:

- Roncar = snore.

Ex.:

Ele tá roncando feito um urso.
He's snoring like a bear.

Me desculpem os roncadores. 

Tinha um que dava pra ouvir do outro camarote.


valeu galera!

Zero a zero = nil - nil.

Galera, mais uma dica de futebol.

Como que se fala "zero a zero" em uma partida de futebol??

Essa dúvida é bastante comum entre os "juments" queridos que buscam uma melhoria em seu INdioma. 

Nil - nil = zero a zero.

Então vamo lá. Vamo fazer um supositório aqui. Um exemplo.

Tá quanto o placar? - Está zero a zero. 
What's the score? - It's nil - nil. (não se pronuncia nada entre as palavras "nil").

Esse "nil" aí é praticamente a mesma pronúncia de "new". 


É meio esquisito mas é isso mesmo.

É galera , essa dica é fera.

Adiar, prorrogar = postpone

É, galera.

Acho que o blog voltou bombando.

Essa dica uso muito em reuniões.

Veja lá.

Vamos supor que você queira falar "foi adiado/a". E aí??? Como se iscrevi???

Lascou-se??? Não! Basta vir aqui no blog e ver abaixo:

Adiar, prorrogar = postpone.

Ex.:

I postponed the game.
Eu adiei o jogo.


E quando você entrava na sala de aula em um dia de prova que você não estudou por preguiça mesmo e escutou do professor "Turma, preciso adiar a prova pra amanhã, certo?".  Poxa vida, hein? Que alívio! Quem nunca passou por isso?!

Essa é boa!!!

Quem gostou dá um gostei aí.

Utiliza muito!

Restos (de comida), sobra, restante = leftovers

Muita gente tem a mania de deixar comida no prato depois que come. (eu não nego que também faço).

Muita gente tritura a comida hoje em dia. Nóis pobre tem que reciclar a comida. rsrsrs Com essa crise que tá aí então... vixe...

Então lembrando que sempre sobra um pouco de comida nas panelas e vasilhas que estão na mesa, vem a seguinte dica:

Leftovers = sobras, restantes, restos, o que sobrou, a gororoba que ficou pra trás (rsrs), etc.

Ex.:
Please, stow the leftovers into refrigerator.
Guarde o restante da comida na geladeira, por favor.


Lembre-se! Sempre guarde o restante senão apodrece. Depois eu posto uma dica de "apodrecer". Ok???

Gas guzzler car = carro beberrão (gasolina).

Bom dia, galera.

Mais uma dica boa que utilizamos no dia a dia. 

Quem nunca reclamou que o carro está "bebendo" demais, ou seja, consumindo, gastando muita gasolina.

Ou porque o carro tem muita potência ou muitas vezes é falta de manutenção mesmo. Muitas coisas simples na manutenção ajuda a aumentar esse índice de beberroneamento do carro.

Meu Cruze (é um Celta 1.0 mas chamo de Cruze pra dar um ar de potência) dizem que não é beberrão não, com um tanque cheio faz 500km mais ou menos, pra mim é beberrão.

O carro da foto acima foi listado como o carro mais beberrão de 2013 da categoria sedan. Este é um Mayback 57. Nunca o vi rodando aqui no Brasil.

Então como que se fala "carro beberrão" em inglês? Veja abaixo:

Guzzler car = carro beberrão, carro que bebe demais, carro de dono de posto de gasolina, carro de rico, carro que a cada pisada no acelerador consome 1 litro. 

Ex:
2013 Top 10 gas guzzling cars.
Os 10 carros mais beberrões de 2013.

valeu povo!

fica mais uma dica!

Sertão = arid backlands

E, por incrível que pareça, existe a palavra "sertão" em inglês.

Pense como é bom esse tal de NYT. 

Recomendo a leitura.

Arid backlands = sertão.

Ex.:

The northeast arid backland is really hot.
O sertão nordestino é muito quente.



valeu!

Scavenger - catador (de lixo).

Bom dia,

Lendo o jornal New York Times, sempre procurando notícias sobre o nosso "querido" Brasil, achei uma palavra interessante pra compartilhar com vocês. Veja:

Scavenger - catador (de lixo).

Ex.:
I saw a metal scavenger in the middle of the street.
Vi um catador de latinhas no meio da rua.


valeu , meus fãs. continuem curtindo (ou não).

Xará - namesake

Bom dia,

Veja como se chama "xará" em ingles. Xará é uma gíria que se usa onde duas pessoas têm o mesmo nome.

pense como é massa saber isso.

Muito importante em reuniões formais, em discussões, em audiências importantes e apresentações em público!!! rsrsrs


Xará - namesake.

Ex.:
He's my namesake.
Ele é meu xará.



valeu xará?

Obrigado ao Leandromd pela correção! É que esse meu computador é burro pra caramba, aí às vezes digita errado.

Underseasoned = sem gosto, sem tempero, sem sal.

boa noite,

outro dia lembrei de uma expressão culinaria muito utilizada. daí assistindo um programa de CHEF, relembrei como que fala se a comida tá sem sal ou temperada.

Underseasoned = sem sal, sem gosto, sem tempero.

Ex.:

That rice was underseasoned.
Aquele arroz estava sem gosto.



para falar que estava muito temperado, basta colocar o prefixo over. (overseasoned).

Skunked - fedorento

Boa noite a todos!


Quanto tempo sem postar aqui, hein? 

Tanto tempo que achei que não saberia mais a senha para poder editar o post. Putz.

A dica de hoje veio dos quadrinhos. 

Minha filha estava assistindo TV e, não sei qual era aquele desenho, mas apareceu um gambá e o título seria "SKUNKED", fiquei curioso quando ouvi a tradução.

Veja abaixo:

Skunked = fedorento, cantinguento, tá pôde... rsrs

Ex.: 

This shit is skunked. How long it's been in your wardrobe?
Isso está fedorento. Quanto tempo deixou isso no guardaroupas? 


O legal dessa expressão é que veio do animal Gambá, que é um dos mais fedorentos que existem.

E percebi que no desenho tinha gambá. rsrrsr

Fica a dica fedorenta, gente. Vlw.

Pedreiro = bricklayer

aí já imendando com a postagem anterior, vou falar como é "pedreiro" em inglês.

pense numa dificuldade de achar um bom pedreiro.

geralmente um pedreiro bebe muito antes, durante e depois do trabalho. Mas as coisas tão tão difícil que nem me importo em contratar um desse jeito. Posso pagar em cervejas, cachaça, rsrsrs.

pensando nessa é que posso postar essa palavra.

Veja:

Pedreiro = bricklayer, "construction worker".

Ex.:

It's almost impossible to find a good bricklayer.
É quase impossível achar um bom pedreiro.



Putz, reformas só dão dor de cabeça. Por isso que indico a vocês pesquisarem bastante antes de chamar alguém pra consertar algo em suas casas. Tem muita coisa que parece ser difícil de reparar e é uma bobagem. Eu só chamo um profissional quando já não dá mesmo. Porque esses "profissionais" a maioria só quer "explorar" nosso bolso.

Valeu galera!?

Reformar = refurbish, to do up.

galera,

finalmente saí do aluguel. Consegui comprar uma casinha bem pertin da praia (800m) em Rio das Ostras-RJ.

aí tô fazendo umas pequenas reformas pois a casa é seminova.

aí eu aqui matutando, pensei! Como que eu falo "reformar" em inglês??!! 

Bom. tem muitas formas mas as mais comuns são:

to refurbish = renovar, dar um update, reformar.

ou

to do up = reformar, "updatizar".

Exemplo:

My house needs to be done up.
Minha casa tá precisando de uma reforma.

ou

My house needs to be refurbished.
Minha casa precisa ser renovada/reformada.


é muito caro reformar uma casa. 

eu mesmo tô fazendo um piso. olhei no youtube como se faz e tá dando certo pois os pedreiros daqui só servem pra beber cachaça. Eles não têm compromisso.

Além de estar difícil de encontrar um profissional. 

Falow, essa é a dica de hoje.