to rat = dedurar, entregar alguém, enredar, cagoetar

Quando se trabalha em uma grande empresa, sempre tem alguém pra dedurar todo mundo ou alguém em individual.

É natural isso até porque tem que acontecer isso pra que se evitem coisas piores pra empresa e para os trabalhadores.

Assim como na vida, também tem que entregar essa bandidagem de colarinho branco que deita e rola lá em Brasília (se bem que eles fazem o que fazem e ainda mostram na TV).

Em inglês também tem isso e por isso tem esse verbo aí em inglês. É claro que existem outras maneiras de se falar isso, mas eu quis explicar da forma que os PULIÇA falam no coloquial.

É uma gíria na verdade. 

Engraçado que "rat" também é rato. 

Veja:

to rat = entregar (alguém), dedurar, enredar, cagoetar (cearês rsrsrs).

Ex.:

His causin was the one who rat him out.
Seu primo foi quem o entregou. 

Valeu galera?! Dá um like aí valeu!

Xará - namesake

Bom dia,

Veja como se chama "xará" em ingles. Xará é uma gíria que se usa onde duas pessoas têm o mesmo nome.

pense como é massa saber isso.

Muito importante em reuniões formais, em discussões, em audiências importantes e apresentações em público!!! rsrsrs


Xará - namesake.

Ex.:
He's my namesake.
Ele é meu xará.



valeu xará?

Obrigado ao Leandromd pela correção! É que esse meu computador é burro pra caramba, aí às vezes digita errado.

Scrawny - magro véi, magrelo(a), só o côro e osso, magricelo(a),

Pense num vício de facebook. 

Acabei largando meu blog de lado.

E aí, galera. Blz???

Seguinte! Russell Peters, pense num humorista engraçado. 

Sou viciado em youtube também. Aí achei essa pérola. Um humorista da índia (que deve ser naturalizado americano). Dá pra mijar de rir.

Foi do show dele que achei essa pérola aí , o tal do Scrawny.

Veja:

Scrawny - magrelo(a), magricelo(a), magro véi, só o côro e o osso, tão magro tão magro que é a única pessoal no mundo com duas costas. rsrs

Examplo:
I saw an indian guy so scrawny that he could barely be standing.
Vi um indiano tão magro que ele mal podia ficar em pé. 



Valeu galera. Assistam o Russel Peters e morram de rir.

I buried the car = atolei o carro.

quem dirige ou quem não direge já passou por essa situação várias vezes, ou seja, atolar o carro.

falar de atolar é fácil, mais fácil ainda é atolar, é só arriscar. 

Parece uma coisa, sempre pensasse que dá pra encarar areia de praia solta. até 4x4 tem medo. 

pensando nisso é que lembrei de uma expressão muito usada.

bury the car = atolar o carro.

Ex.:

She baried the car.

Ela atolou o carro.

valu povo. vote em mim!

I blew it = eu errei.

Achei uma gíria legal. eu tava no youtube quando achei isso.

Sabemos que existem várias gírias e expressões com a palavra BLOW. você pode usar ela pra dizer que fez um erro. claro que vc pode dizer I 've made a mistake. Mas uma gíria muito popular é a seguinte:

I blew it = eu errei.  

Ex.:
The teacher blew it.
O professor errou.


tá aí a dica, feras.

Give someone hell = reprimir alguém, reclamar, repreender, chamar a atenção, gritar com alguém.

fala fellas,

rapaz... que saudade desse blog...

Tô com muita expressões novas pra errar aqui com vocês mas por enquanto tô sem tempo (tempo = $$$), por isso que tô em falta com vocês, meus fãs, que me odeiam muito. rsrsrs

Essa semana passei por um episódio que não desejo nem pro meu inimigo.

É que como vcs já sabem eu trabalho com petróleo em sondas marítimas. nessas sondas marítimas existem também CAPITÕES nelas ou os chamados OIM, que são os p*ca das galáxias dessas sondas, eles quem mandam em tudo. (quase tudo).

Aí deu tudo errado nesse embarque. Equipamento quebrou, sujou tudo no convés da sonda... o capitão ficou mais brabo do que siri dento de uma lata. (dento = dentro) Faça o teste, bote um siri dento de uma lata pra ver o resultado. rsrsrs

O capitão soltou os cachorro pra mim, falou um monte de m*rda, que eu tinha que limpar, bla, bla... e olhe que eu já estava limpando tudo no momento. Imagine se eu tivesse largado lá sujo?

Foi aí que eu lembrei de uma expressão que vi no Engvid.com

Pense num site porreta.

Give someone hell = reclamar, reprimir alguém, gritar alguém, repreender, chamar a atenção, dar uma rolada.

Ex.: The OIM gave the hell to him.

      O OIM soltou os cachorro nele. 

O pior que a sonda é fixa, não navega pra lugar nenhum. A pergunta é: pra quê que serve um capitão numa sonda que não navega??? kkkkk Assim até eu sou capitão. rsrs

É isso aí, galera.

Cuidado com os pecado que inferno existe!

E daí? = So what?, So?, And so what?

galera,

nem sei se eu já postei essa postagem anteriormente.

mas essa prosa é bem falada coloquialmente.

veja:

E daí? = So what? So? And so what?

Exemplo:

A: I'm not going home.
B: So what?

é bem simples.

valeu!

pig out - encher o bucho, comer demais, empanturrar-se

Pense numa fome!

Tô aqui escrevendo e com a barriga roncando de fome.

Mas daqui a pouco vou comer até "topar", até dizer "chega". Encher o bucho!

Em cidades ricas significa encher a barriga. Na pobreza é bucho mesmo.

Que nome feio: "bucho". De onde será que veio isso?

Por favor, se tiverem tempo, pesquisem sobre a palavra "bucho". Meu vocabulário é muito "sofisticado" pra pesquisar sobre essa palavra. rs

Gente, vocês já viram um porco comendo? Tô falando de animal mesmo e não pessoas que querem ser animais.

Pois é! É desse "ato" selvagem do porco que vem a expressão abaixo. Veja:

to pig out = encher o bucho, comer que nem porco, empanturrar-se, comer até topar, dar prejuízo em restaurante popular, "deixa de olho grande, menino."

Ex.:

Mary pigged out on hot dogs and got a stomachache. (bem feito).
Mary comeu cachorro-quente demais e ficou com dor de barriga.


valeu, galera.

inté!

Balls = coragem.

Gente,

A palavra 'balls' é bem simples, normalmente se traduz 'bolas' mas ela tem diversos significados. Um deles é 'testículos', por exemplo.

Mas o significado que tô me referindo hoje é diferente.

Veja:

Balls = coragem.

ex.:

You've gotta have balls to do that.
Tem que ter coragem pra fazer isso.


é isso aê, galera.  tem que ter coragem pra pular de bungee jump.

Dead knot = nó cego.

Sabemos muito bem o significado de nó cego, claro. É aquele nó difícil de desatar. Um nó quase impossível de desfazer.

Giriamente falando...

Não muito diferentemente, temos outro tipo de nó cego, que também é difícil de 'dasatar', quase impossível de 'desfazer': é o nó cego na sonda.

O nó-cego é aquele cara que sempre evita trabalhar, sempre dá uma desculpa pra  não fazer alguma coisa.

Ele sempre diz que não tem peça, não tem ferramenta mesmo antes de verificar se tem.

E ainda por cima, muitas fazes, ainda diz que não é possível de fazer o serviço, tem que chamar um especialista. rsrsrs

Resumindo, é um preguiçoso que, em muitos casos, não sabe fazer o trabalho e fica botando dificuldade.

Em inglês também não é muito diferente. Temos vários casos desses. Conheci uns gringos que eram tão nós-cegos que dormiam dos carros da empresa. Pode?

então vamos lá.

Dead knot = nó cego.

Ex.:

Can you undo that dead knot?
Pode desatar esse nó cego?

Esse é o nó-cego propriamente dito. Aquele difícil de desatar, desfazer.

O nó-cego preguiçoso e vagabundo de sonda é LAZY-BONES. Pode ser chamado assim.
Se alguém já conhece esse termo 'nó-cego' no sentido de preguiçoso, por favor, ajude-me e colocarei uma referência do mesmo.

Participe que sou rico, mando um trilhão de euros pra sua conta direto. (É brincadeira, viu? Sou mais liso do que sabonete de motel).

Falow galera. Não sejam uns lazy bones, trabalhem muito.

Scared shitless - morrendo de medo

essa eu tirei de um filme.

Scared shitless = morrendo de medo.

ex.:

They're scared shitless when they saw you.

Morreram de medo quando lhe viu.

falow gente.

IF ONLY = TOMARA, AH, QUEM DERA, SE AO MENOS

Gente,

Essa dica é quente, mais quente que microondas no máximo.

Estava eu aqui na internet 'estudando', ai comecei a escutar a música dos Hanson. O nome dela é 'If only'. Inclusive foi um grande sucesso. Um dos seus grandes 'hits'.

Senti a curiosidade de traduzir o refrão dela e descobri que "IF ONLY" é uma expressão comumente muito usada nas melhores casas da praça.

Traduzindo ao pé-da-letra, ficamos:

IF = SE.
ONLY = SÓ, SOMENTE.

Aí você junta os dois e...

...e...

dá uma m*rda, ou seja, 'SE SÓ' - 'SE SOMENTE'.

Confessa! Fica uma coisa esdrúxula. Soa muito mau, inclusive.

Na verdade a tradução dela é:

IF ONLY = TOMARA, QUEM DERA, AH, SE AO MENOS.

Ex.:

If only I had the guts to feel this way.

Se ao menos eu tivesse coragem pra sentir assim.

If only you'd look at me and want to stay.

Ah se você olhasse pra mim e quizesse ficar.

If only I could take you in my arms and say.

Quem dera te levar nos braços e dizer.

I won't go 'cause I need you.

Não vou porque preciso de você.

Esses exemplos acima são frases do refrão da música "If only" dos Hansons.

é isso ae, psiti.

essa é a dica de hoje.

falow!

Tintim por tintim - blow by blow

Oi galera.

Veja só que detalhes tem essa imagem. Aí eu pergunto a vocês: é uma foto ou imagem virtual?

Bom, quem disse que era virtual, ou seja, imagem criado por computador acertou.

Essa imagem foi criada por um amigo meu de infância, o Zulmar. Ele é expert em computação gráfica. O cara é um gênio.

Veja mais detalhes dos trabalhos dele em www.lua4.com - este é o nome da empresa dele. Vale a pena conferir.

Essa imagem já ganhou até premio por ser muito real. É o fraco??!!

Essa loja "Stomp" é real. Se não me engano está em um shopping lá da cidade dele. (Natal-RN)

-

Essa dica é excelente. Muito comum entre os idiomas.

Se for traduzir ao pé da letra seria "assopro por assopro." muito esquisito mesmo.

Mas veja que é um pouco diferente.

Veja abaixo:

Tintim por tintim. = Blow by blow.




Pode significar também "de maneira detalhada, detalhadamente, detalhe por detalhe..."

Ex.:

This is a blow-by-blow explanation.
Essa explicação é bem detalhada.


Ex.:
See the details blow by blow.
Veja os detalhes tintim por tintim.







é isso aí, galera.







Mais uma expressão aí pra galera. falow!

"go" - desenrola, manda, desembucha, fala, na escuta, arrocha...

caros juments,

já peguei essa go-go-girl aí da foto. como é o nome dela mesmo??? Bom, esqueci. não deve ser famosa.

pense numa palavra útil é a tal da palavra "go".

Como agora estou desempregado estou fazendo alguns trabalhos empresariais que me deixam super ocupado, talvez até mais do que na época empregatícea.

então , ultimamente, esta é a palavra que mais uso "go".

ouvimos e vemos muitos exemplos de "go" como: go to hell, gotta go now, go home!, Let's go, go away, etc...

mas esse "go" é uma dica ótima pra pessoas super ocupadas que não podem perder 1 segundo sequer ao telefone.

Use este "Go" quando vc estiver ao telefone.

Isto corta toda aquela frase educacional de início de papo em telefone.

Go = manda, desembucha, fala, na escuta, arrocha que ela peida, desenrola...

Pode ser o curta do "go ahead". saca?

Ex.:

Hot girl: Mr. Fabio??

Fabio: Go.

Hot girl: Do you have a minute to me??? Drop by my home later and...

claro que não posso deixar de homenagear uma jument muito querida que é longe de ser jument cujo apelido é 'show me the money'.

então, show me the money, thanks for the tips...

I'm really enjoying that.

Really enjoying everything.

sleep on it

essa é legal...

essa expressão idiomática é bastante usada.

SLEEP ON IT.

Ela é usada quando você quer dizer que vai pensar em algum assunto e dar a resposta logo.

Exemplo:

- Did you write the letter today?? No, I didn't. But I'll sleep on it.

- Escreveu a carta hoje? Não. Mas vou pensar bem no assunto e te dou a resposta.

pois é , galera. Sleep não é só dormir.

Falow.

24/7

galera,

essa gíria é bastante comum.

ela é usada quando você quer dizer que trabalha muito. até mesmo pra dizer que está muito ocupado/a.

24/7 - vinte e quatro por sete significa que vc trabalha 24 horas durante 7 dias. claro que não é verdade (dddãaaaaaaaaaaammm), é só uma gíria pra dizer que trabalha muito, está muito ocupado, trabalha direto.

exemplo:

- I've been working on that 24/7.
- Venho trabalhando nisto direto.








essa é a dica , galera.

in ages - por muito tempo

queridos juments,

estava eu pela internet e aí comecei a espiar uns vídeos no youtube.
daí achei essa expressão 'in ages'.

Ela é usada quando você quer dizer que não vê algo/alguém por muito tempo.

por exemplo:

- I don't see her in ages.
- Não a vejo por muito tempo.


É uma expressão bem comum. É o mesmo que 'long time ago'.

Toss on the fan... = Jogue no ventilador

gente,

boa noite.

ta piula, me mataram e eu não sabia.

meus queridos "fãs" (fãs o car*lho, estão aqui só pra roubar minhas fuleragens em ingles e deixarem de virar 'juments' para virarem 'experts' em ingles) estou aqui de volta com mais uma frase aportuguesada...

essa é muito importante porque você usa quando quer , digamos assim, espalhar uma informação.

é a velha, popular e útil 'fofoca'.

então quando alguém chegar pra vc tentando esconder uma informação do tipo boato/fofoca/comentário/desembucho/confissão ou anedota e não quiser comentar com ninguém, você diz a frase abaixo:

- Toss on the fan!

- Jogue no ventilador! ou Espalhe! ou Me conte que eu não digo a ninguém! ou Eu só digo a duas pessoas: a Deus e o mundo! hahahahahah.

tem bêbado que mija no ventilador. daí dá pra sentir quanto estrago se faz quando acontece isso. espalha mesmo. c já fez isso, hein???

é isso aí, pessoal.

estou aqui 'jogando no ventilador" pra vcs.

essa é a dica de hoje.

Taxista - Cabby

Outra definição para taxista.

Cabby - taxista.

Can you hail a cabby for me?

Pode me chamar um taxista pra mim?

falow!

Moron - retardado mental, lesado

bom,

essa é pra'queles que são "espertos" demais.

quem tem uma mentalidade tão infantil que chega a ser retardado.

aqui no papôco a gente chama de lesado mesmo. "ah, minino réi lesado!".

É assim no papoquês.

Em inglês também existe essa "pérola". Veja:

Moron - Lesado, retardado mental, pessoa com mentalidade entre 8 e 12 anos.

Ex.:

My brother is a fucking moron.

Meu irmão é um puta de um retardado.

Valeu bando de morons!

Essa é a dica de hoje.