Oi galera.
Veja só que detalhes tem essa imagem. Aí eu pergunto a vocês: é uma foto ou imagem virtual?
Bom, quem disse que era virtual, ou seja, imagem criado por computador acertou.
Essa imagem foi criada por um amigo meu de infância, o Zulmar. Ele é expert em computação gráfica. O cara é um gênio.
Veja mais detalhes dos trabalhos dele em www.lua4.com - este é o nome da empresa dele. Vale a pena conferir.
Essa imagem já ganhou até premio por ser muito real. É o fraco??!!
Essa loja "Stomp" é real. Se não me engano está em um shopping lá da cidade dele. (Natal-RN)
-
Essa dica é excelente. Muito comum entre os idiomas.
Se for traduzir ao pé da letra seria "assopro por assopro." muito esquisito mesmo.
Mas veja que é um pouco diferente.
Veja abaixo:
Tintim por tintim. = Blow by blow.
Pode significar também "de maneira detalhada, detalhadamente, detalhe por detalhe..."
Ex.:
This is a blow-by-blow explanation.
Essa explicação é bem detalhada.
Ex.:
See the details blow by blow.
Veja os detalhes tintim por tintim.
é isso aí, galera.
Mais uma expressão aí pra galera. falow!
2 comentários:
Caro Fabio,
Eu sei que às vezes não é tão simples descobrir, mas seria interessante saber nesses posts que vc explica gírias, de onde é a gíria, dos EUA ou da Inglaterra (ou de outro país anglófono). Já existem diversas diferenças na língua formal deles, imagina a coloquial.
Abraço!
Caro Anônimo,
bom, já que você quer saber de onde vem a gíria, vou te dar uma dica.
Quando você estiver falando com um americano em inglês e falar a gíria "BLOW BY BLOW" e ele perguntar o que é isso, você já vai saber imediatamente que não é uma gíria americana.
Do mesmo jeito será com um inglês.
Quando você falar "blow by blow" a um inglês e ele perguntar o que é isso, você já vai saber que não é gíria inglesa.
Tudo isso em apenas alguns segundos.
Ou então, caso queira tudo bem mastigado, com "fórmulas" e tudo, procure comprar uma gramática ou enciclopédia, pagar uma aula mais avançada, alguma coisa mais formal e cara.
aqui o inglês é do povão. é tudo grátis.
há também a possibilidade de ter um blog só de origens de gírias ou palavras. basta você entrar no blogger, se cadastrar e criar um com esse tema.
Aproveita que ainda não achei um blog falando só desse tema. Aposto como você teria sucesso.
Outro abraço,
Fabio Rebouças.
Postar um comentário