Gente,
A palavra 'balls' é bem simples, normalmente se traduz 'bolas' mas ela tem diversos significados. Um deles é 'testículos', por exemplo.
Mas o significado que tô me referindo hoje é diferente.
Veja:
Balls = coragem.
ex.:
You've gotta have balls to do that.
Tem que ter coragem pra fazer isso.
é isso aê, galera. tem que ter coragem pra pular de bungee jump.
3 comentários:
Muito bom, eu já tinha escutado várias vezes em seriados e sempre traduzia como "vc tem culhão para fazer isso", faz sentido.
Achei bem legal o seu blog!
brigado!
Postar um comentário