Antifreeze = Álcool.

essa é pra quem "toma umas".

outro dia eu estava conversando com um dos meu chefes (canadenses) daí um deles me perguntou "Do you use to take some antifreeze here?". Daí eu respondi "Anti what??". Daí ele me explicou que era uma gíria, "Antifreeze" significa:

Antifreeze = birita, cachaça, álcool, beréu. (Anticongelante)

Ex.:

I'm gonna need lots of antifreeze tonight.

Vou precisar de muito álcool hoje à noite.

Se for traduzir ao pé-da-letra seria "Anticongelante". Realmente as birita esquenta os côro mesmo. Mas o anticongelante também é fluido usado nos radiadores de carros pra justamente evitar congelamento da água do mesmo.

é isso aê! valeu!

pull the chain - puxar assunto.

Essa eu devo ao amigo Ray, mecânico da empresa.

Essa expressão canadense ele me ensinou quando queria falar com a cozinheira da empresa, eu acho que tá rolando um 'clima' entre eles. Daí ele falou que precisava de mim pra "pull the chain" com ela.

Pull the chain. = Puxar assunto.

Se fosse ao pé da letra seria: "Puxar a corrente."

Ex.:

"Let's come with me and pull the cook's chain. "

"Vamo comigo que quero puxar assunto com a cozinheira."

Falow galera.

Hi big dear, all jewel? = Oi queridão, tudo jóia?

Tá vendo a jóia dessa gata aí em cima?

Que jóia, hein??

Hoje o aportuguesando é sobre jóias.

kakakakakaka.

Essa foi enviada pelo amigo Duwilly.

Hi big dear, all jewel? = Olá, queridão, tudo jóia?

kakakakakakaka

Aportuguesando tá demais essa semana.

Essa foi enviada pelo Duwilly, irresponsável pelo blog "Loucotando". Já conferi, o blog dele é massa.

Falow, brother. Brigado!

I am more I = Eu sou mais eu.

Essa é carai demais.

Certo dia eu tava assistindo futebol com uns amigos, aí tem sempre um cara que é "mais" que os outros.

Daí a frase que já se esperava sair da boca (podre) dele era essa: "Eu sou mais eu."

Isso ele disse quando Ronaldinho tava driblando o adversário.

Isso serviu de inspiração para mais um "aportuguesando" do blog Inglês pra Burro.

Então fica assim:

I am more I = Eu sou mais eu.

rsssssssss

Essa é foda!

Nosy - intrometido (a)

Essa é pra quem gosta de se meter em tudo na vida dos outros.

Essa você usa pra pessoas que pensam que as outras não sabem fazer certas coisas e acabam se mentendo. Que metem o nariz aonde não é chamado.

nosy - intrometido (a).

Ex.:

He's very nosy. I can't stand that.

Ele é muito intromedito. Não aguento isso.

Você se intromete em alguma coisa que alguém tá fazendo?

Falow!