essa é pra quem "toma umas".
outro dia eu estava conversando com um dos meu chefes (canadenses) daí um deles me perguntou "Do you use to take some antifreeze here?". Daí eu respondi "Anti what??". Daí ele me explicou que era uma gíria, "Antifreeze" significa:
Antifreeze = birita, cachaça, álcool, beréu. (Anticongelante)
Ex.:
I'm gonna need lots of antifreeze tonight.
Vou precisar de muito álcool hoje à noite.
Se for traduzir ao pé-da-letra seria "Anticongelante". Realmente as birita esquenta os côro mesmo. Mas o anticongelante também é fluido usado nos radiadores de carros pra justamente evitar congelamento da água do mesmo.
é isso aê! valeu!
Nenhum comentário:
Postar um comentário