sábado, 21 de julho de 2007

good-good - bombom


Essa também é de lascar!


Outro dia um amigo chegou pra mim e perguntou "Do you want a good-good?"


Daí fiquei procurando, pensando, esperninando o que djábera "good-good". Ele falou tão sério que eu achei que era uma expressão nova, alguma coisa recém lançada.


Mas aí vi que a namorada dele estava segurando um bombom na mão. Caiu logo a ficha.


Pense num amigo fulera.


A tradução ficou:


Do you want a good-good?

Você quer um bombom?


Eu ri demais, ah fulerage.



She's full of nine o'clock - Ela é cheia de nove horas.


Galera, esse é o quadro "aportuguesando".

Faz tempo que não escrevo nessa sessão e decidi aportuguesar a expressão "Ela é cheia de nove horas".

Essa expressão quer dizer que a mulher (maioria) é cheia de frescura, cheia de guéri-guéri, cheia de não-me-toque, ou seja, cheia de fríque-fríque.

Pra passar pro inglês, fica:

She's full of nine o'clock.
Ela é cheia de nove-horas.

É isso aê, valeu meu povo.

quinta-feira, 19 de julho de 2007

accidentally on purpose - sem querer querendo


"Foi sem querer querendo". Essa expressão é muito usada pelo personagem Chaves.

A série do Chaves é um dos "dinossauros" entre os programas do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).

Apesar de ser uma série com filmagens e ações de humor repetitivas, eu ainda consigo rir das mesmas besteiras dos personagens.



Em inglês também existe essa expressão. Veja:

Accidentally on purpose - sem querer querendo.

Exemplo:
Accidentally on purpose, I hit this car.
Sem querer querendo, eu bati nesse carro.

No caso da velha frase de Chaves, ele diria: "It was accidentally on purpose" - "Foi sem querer querendo."


Fui!

on the cuff - fiado


Pense duma expressão usada aqui na cidade.
Essa é mais velha do que andar pra frente.
Essa expressão é americana.


on the cuff - fiado.


Exemplo:

She bought this book on the cuff.
Ela comprou esse livro fiado.


Valeu!

to know backwards and forewards - saber de cor e salteado.


Essa expressão é legal.

Você usa pra dizer que sabe alguma coisa de cor e salteado. Veja:

To know "something" backwards and forewards. - Saber alguma coisa de cor e salteado.

Exemplo:
I know math backwards and forewards.
Eu sei matemática de cor e salteado.



Vê se decora ela pra saber de cor e salteado. ok?