ultimately - futuramente, finalmente, no fim.

bom,

esse engana muita gente também. Até eu pensava que a tradução desse 'ultimately' seria 'ultimamente'.

mas dando uma pesquisada mais profunda, eu vi que esse é mais um que engana.

Veja:

Ultimately = futuramente, no fim, no futuro, no final das contas. (coisas que se referem ao futuro).

Ex.:

Ultimately, our goal is to reach the top of the mountain.

Nossa meta final (por fim), nosso objetivo é chegar ao topo da montanha.

valeu galera, essa engana um pouco. Aí vai mais uma para a sessão 'ilusão de ótica'.

to lighten up. = desencane.

assisto alguns seriados e num deles eu escutei essa gíria.

a tradução que eu vi foi "desencanar".

Veja: to lighten up. = desencanar.

Ex.: Oh, lighten up! She's a good girl. Ah, desencana! Ela é uma boa moça.

Isso é no sentido de "relaxa, não se preocupa, desencana".


Valeu galera.

in the short run. - a curto prazo.

Essa é muito usada pra quem trabalha com comércio, contabilidade, enfim, prazos.

Ou então pra'queles que pedem dinheiro emprestado e sempre dizem "te devolvo logo". rsrsrs E nunca cumprem isso.

in the short run. = a curto prazo, breve.

Ex.:
I will give you the money back in the short run.
Devolverei o dinheiro em breve.

O dinheiro deveria ser devolvido logo. Assim do tamanho do shortinho de Sheila Carvalho.

Valeu povo.

to be in the know - estar por dentro.

galera,

Estava eu assistindo CNN news (é o fraco?) e aí o repórter estava fazendo algumas perguntas pro entrevistado, tipo fazendo enquete, daí no final da entrevista ele falou "You are in the know. " Vocês têm idéia do que seja isso?

Veja:

to be in the know = estar por dentro (de algum assunto, saber algo).

É uma frase muito coloquial e bastante usada mundialmente.


Agora você está 'in the know'. rsrsrsrs


Falow!!

to have a dump = dar uma cagada.

Outro dia eu tava trabalhando e meu chefe falou "I'll have a dump and I'll be right back."

Daí eu disse "ok" mas eu fiquei na dúvida e fiquei observando ele.

Como a gente trabalha numa sonda de petróleo no meio do mato, eu só vi ele se abaixando por trás de uma moita.

Comecei a rir sozinho e entendi que:

have a dump = dar uma cagada.

Pra confirmar eu perguntei a ele, daí ele confirmou.

:D

É vivendo e aprendendo.

Usem o banheiro porque cagar no mato não tem futuro! rsrsrsrs

falow!