She's full of nine o'clock - Ela é cheia de nove horas.

Galera, esse é o quadro "aportuguesando".

Faz tempo que não escrevo nessa sessão e decidi aportuguesar a expressão "Ela é cheia de nove horas".

Essa expressão quer dizer que a mulher (maioria) é cheia de frescura, cheia de guéri-guéri, cheia de não-me-toque, ou seja, cheia de fríque-fríque.

Pra passar pro inglês, fica:

She's full of nine o'clock.
Ela é cheia de nove-horas.

É isso aê, valeu meu povo.

accidentally on purpose - sem querer querendo

"Foi sem querer querendo". Essa expressão é muito usada pelo personagem Chaves.

A série do Chaves é um dos "dinossauros" entre os programas do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).

Apesar de ser uma série com filmagens e ações de humor repetitivas, eu ainda consigo rir das mesmas besteiras dos personagens.



Em inglês também existe essa expressão. Veja:

Accidentally on purpose - sem querer querendo.

Exemplo:
Accidentally on purpose, I hit this car.
Sem querer querendo, eu bati nesse carro.

No caso da velha frase de Chaves, ele diria: "It was accidentally on purpose" - "Foi sem querer querendo."


Fui!

on the cuff - fiado

Pense duma expressão usada aqui na cidade.

Essa é mais velha do que andar pra frente.

Essa expressão é americana.

on the cuff - fiado.

Exemplo:

She bought this book on the cuff.

Ela comprou esse livro fiado.

Valeu!

to know backwards and forewards - saber de cor e salteado.

Essa expressão é legal.

Você usa pra dizer que sabe alguma coisa de cor e salteado. Veja:

To know "something" backwards and forewards. - Saber alguma coisa de cor e salteado.

Exemplo:

I know math backwards and forewards.

Eu sei matemática de cor e salteado.

Vê se decora ela pra saber de cor e salteado. ok?

Rapariga - bitch

Galera,

Vou inaugurar a nova sessão do blog. Chama-se "Turpilóquio".

E nada melhor do que uma inauguração/despedida com raparigas, não é verdade?

Na minha "área", rapariga é:

- prostituta, puta, vadia, amante, concubina, meretriz, etc.

Mas, BONITAMENTE falando, de acordo com o pai dos burros Aurélio, é:

- mulher nova, moça, adolescente do sexo feminino, moça do campo. Pode ser também o feminino de "Rapaz". Que é muito difícil hoje em dia alguém chamar uma adolescente de rapariga com esse sentido bonito, poético e certinho; geralmente é no sentido raparigal mesmo.

Em inglês não é muito diferente. É sabido que tem rapariga em todo mundo. E que também existem inúmeros termos para tal turpilóquio. Os mais comuns são:

Bitch /bêtch/ - cachorra, puta, rapariga (na verdade é cadela, mas eu chamo de cachorra mesmo).

Prostitute /prostitute/ - prostituta, puta, rapariga.

Whore /róor/ - puta, prostituta, rapariga.

Back off bitch!