Backload = carga de regresso, descarregar, enviar de volta

bem amigos do ingles pra burro,

hoje vou mostrar pra vocês o termo BACKLOAD.

Quando se fala em descarregar containers, produtos químicos, enfim qualquer material que vá para retornar para terra, utilizamos esse termo em ingles nas plataformas.

Veja:

Backload = descarregar, enviar de volta, carga de regresso, retornar a carga...

Ex.:

We need to backload some drillpipes.

Precisamos enviar alguns drillpipes de volta.

Se escuta muito esse termo nas reuniões (em inglês) de plataformas gringas.

O rebocador recebe as cargas e retorna pra terra pra devolução.

valeu galera.

Mind the gap - cuidado com o desnível, cuidado com o vão.

gente,

boa tarde.

como vão as coisas? certin?

essa expressão eu aprendi quando enfiei o pé num vão. putz, arranhei a perna toda.

parece até pegadinha. sabe quando vc pisa e não acha o chão? pois é... aconteceu isso comigo no último embarque. depois disso é que colocaram a frase "MIND THE GAP" próximo pra prestar ateção no vão.

é aquela coisa, depois que acontece a m*erda aí  vem o conserto. mas tudo dá pra tirar proveito. aprendi mais uma expressão.

aí falo, hoje tenho um arranhão, mas aprendi uma expressão. rsrsrs

Veja:

Mind the gap - cuidado com o vão, desnível.

Também pode haver variações. "Mind the door" = "Cuidado com a porta".  

Assim, como se fosse avisando pra não bater o chifre na porta , entende::??

"Mind the SOGRA" = "cuidado com a SOGRA".

e por aí vai.

valeu galera, até a proxima.

Joke - Baby, baby, baby ohhh.

A girlfriend and boyfriend walked into the girlfriends house and the girlfriend said to her mom, 


"Mom, me and my boyfriend are going up to my room" 


and the mom says, 


"Ok honey, you kids have fun." 


When they are up then the mom hears: 


"Baby baby baby oh!" 

The mom walks to the door and ask, 


"What the hell is going on?" 


The girl says,


 "Mom were just having sex." and the mom says, 


"Oh thank god I thought you guys were listening to Justin Bieber."






heeheheheh


O pior que minha filha canta as musicas desse boy. rsrs pelo menos o refrao.

Don´t bite the hand that feeds you! = Não cuspa no prato que come!

Finalmente cheguei ao Brasil!

Depois de longos dias fora de casa, fora da família, fora do Brasil percebi o quão bom é estar em casa, comer um belo pão com ovo e curtir a família.

Passei por Doha, conheci Abu Dhabi (próximo a Dubai), passei pelas ilhas Mauricius, fomos ameaçados por piratas em plena era da informática próximo a Arábia Saudita, cheguei ao Sul da África e conheci cidades como Cape Town, Saldanha Bay e outras, tudo isso trabalhando em uma plataforma novinha.

Pense num cansaço. Todo dia era "segunda-feira" pra nós.

Depois de quase 120 dias e muita pressão, finalmente terminamos o trabalho antes do previsto. Se não terminassemos, eu tava lascado. Teria que viajar da Africa do Sul até ao Brasil na mesma plataforma  e passar mais uns 22 dias.

Trabalhamos com Indianos, Paquistaneses, Nepalêses, Africanos, Ingleses, Noruegueses, enfim, uma diversidade de nacionalidades.

Muita gente me confundiu com um americano, não pela aparência mas sim pela forma de falar, pois o "inglês" que predominava no local era o inglês britânico. 


E como era de se esperar, muita experiência absorvida.


Durante esse trajeto todo aprendi um provérbio muito usado, veja:

- Don´t bite the hand that feeds you!

- Não cuspa no prato que come! 

Apesar da tradução sendo "Não morda na mão que te alimenta." depois de algumas pesquisas conclui que a tradução seria "Não cuspa no prato que come."


Bom. 


Essa e muitas outras dicas virão. 


Feliz 2011.


Desculpem pelo atraso nas postagens. Agora vou ter mais tempo pra colocar muita coisa nova.

Fitter - caldeireiro

galera,

vou falar agora pra voces uma profissao bastante conhecida no meio industrial.

muita gente sabe como se chama o soldador em ingles, mas o seu parceiro, o caldeireiro, ninguem se habilita a falar.

pois bem, veja logo abaixo.

Fitter = caldeireiro.

Ex.:

Two welders and two fitters will be on board with us.
Dois soldadores e dois caldeireiros vao estar conosco a bordo.


valeu galera.

inte!