quarta-feira, 23 de março de 2011

Don´t bite the hand that feeds you! = Não cuspa no prato que come!



Finalmente cheguei ao Brasil!

Depois de longos dias fora de casa, fora da família, fora do Brasil percebi o quão bom é estar em casa, comer um belo pão com ovo e curtir a família.

Passei por Doha, conheci Abu Dhabi (próximo a Dubai), passei pelas ilhas Mauricius, fomos ameaçados por piratas em plena era da informática próximo a Arábia Saudita, cheguei ao Sul da África e conheci cidades como Cape Town, Saldanha Bay e outras, tudo isso trabalhando em uma plataforma novinha.

Pense num cansaço. Todo dia era "segunda-feira" pra nós.

Depois de quase 120 dias e muita pressão, finalmente terminamos o trabalho antes do previsto. Se não terminassemos, eu tava lascado. Teria que viajar da Africa do Sul até ao Brasil na mesma plataforma  e passar mais uns 22 dias.

Trabalhamos com Indianos, Paquistaneses, Nepalêses, Africanos, Ingleses, Noruegueses, enfim, uma diversidade de nacionalidades.

Muita gente me confundiu com um americano, não pela aparência mas sim pela forma de falar, pois o "inglês" que predominava no local era o inglês britânico. 


E como era de se esperar, muita experiência absorvida.


Durante esse trajeto todo aprendi um provérbio muito usado, veja:


- Don´t bite the hand that feeds you!
- Não cuspa no prato que come! 


Apesar da tradução sendo "Não morda na mão que te alimenta." depois de algumas pesquisas conclui que a tradução seria "Não cuspa no prato que come."


Bom. 


Essa e muitas outras dicas virão. 


Feliz 2011.


Desculpem pelo atraso nas postagens. Agora vou ter mais tempo pra colocar muita coisa nova.



domingo, 14 de novembro de 2010

Fitter - caldeireiro


galera,

vou falar agora pra voces uma profissao bastante conhecida no meio industrial.

muita gente sabe como se chama o soldador em ingles, mas o seu parceiro, o caldeireiro, ninguem se habilita a falar.

pois bem, veja logo abaixo.

Fitter = caldeireiro.

Ex.:

Two welders and two fitters will be on board with us.
Dois soldadores e dois caldeireiros vao estar conosco a bordo.


valeu galera.

inte!

segunda-feira, 27 de setembro de 2010

Baiting the hook = Plantando verde pra colher maduro




essa expressão é legal.

muito usada.

é muito comum. 

Veja: 

Baiting the hook = Plantando verde pra colher maduro.

Ex.:
I saw her last night. She was baiting the hook.
A vi ontem. Ela tava plantando verde pra colher maduro.


massa, né?

Scratch my back that I'll scratch yours = uma mão lava a outra.



essa expressão é meio esquisita.

se for traduzida ao pé da letra fica meio estranho mesmo, pois "scratch" significa "coçar, arranhar", "back" é "costas".

e inglês, como sabe-se, é meio uma matemática.

então somando tudo e tirando os noves fora a tradução, na tora seria:

"Coce as minhas costas que eu coço as suas".

aí o bicho pega!!

Que viadagem é essa?!

Pra não ficar nessa baitolagem, aí ficou melhor dizer assim:


Scratch my back that I'll scratch yours. = Uma mão lava a outra.



Cuidado pra não entenderem mau e começar a coçar as costas um do outro aí. Larga de frescura. rs

É só mais uma expressão com falsos cognatos.

falow, povo!

sábado, 18 de setembro de 2010

Ox tail = rabada



ingles pra burro também é culinária.

existe uma comida típica no brazil chamda de 'rabada'. 

pense numa coisa ruim.

horrível. até feia de se ver.

pra quem bebe é um prato ótimo.

tem umas rabadas que até que dá pra encarar.

perguntei ao gringo se eles tinham isso lá na terrinha deles.

ele falou que tem, veja abaixo como se chama 'rabada' em ingles:

Ox tail = rabada.

Ex.:

I hate ox tail.
Odeio rabada. 

pra ver a receita da rabada, clique aqui.

falow, galera, é isso aí.