Sabemos muito bem o significado de nó cego, claro. É aquele nó difícil de desatar. Um nó quase impossível de desfazer.
Giriamente falando...
Não muito diferentemente, temos outro tipo de nó cego, que também é difícil de 'dasatar', quase impossível de 'desfazer': é o nó cego na sonda.
O nó-cego é aquele cara que sempre evita trabalhar, sempre dá uma desculpa pra não fazer alguma coisa.
Ele sempre diz que não tem peça, não tem ferramenta mesmo antes de verificar se tem.
E ainda por cima, muitas fazes, ainda diz que não é possível de fazer o serviço, tem que chamar um especialista. rsrsrs
Resumindo, é um preguiçoso que, em muitos casos, não sabe fazer o trabalho e fica botando dificuldade.
Em inglês também não é muito diferente. Temos vários casos desses. Conheci uns gringos que eram tão nós-cegos que dormiam dos carros da empresa. Pode?
então vamos lá.
Dead knot = nó cego.
Ex.:
Can you undo that dead knot?
Pode desatar esse nó cego?
Esse é o nó-cego propriamente dito. Aquele difícil de desatar, desfazer.
O nó-cego preguiçoso e vagabundo de sonda é LAZY-BONES. Pode ser chamado assim.
Se alguém já conhece esse termo 'nó-cego' no sentido de preguiçoso, por favor, ajude-me e colocarei uma referência do mesmo.
Participe que sou rico, mando um trilhão de euros pra sua conta direto. (É brincadeira, viu? Sou mais liso do que sabonete de motel).
Falow galera. Não sejam uns lazy bones, trabalhem muito.
Hoje vou falar de uma das chaves mais usadas em sonda: a chave de tubo ou chave de grifo. (que os pião chamavam de 'chave de grife', kkkkkkkk).
Em sondas existem vários tipos e tamanhos de tubos, consequentemente, tem que existir as respectivas chaves de tubo que servem para segurar, apertar e até mesmo como martelo ou marreta (eu via muito isso na sonda).
Claro que não serve como martelo/marreta, mas sempre se dá um jeitinho.
Em inglês o nome para essa bendita ferramenta é "Pipe Wrench".
Pipe Wrench = chave de grifo, chave de tubo.
Ex.:
Hold that pipe wrench.
Segure essa chave de tubo.
Falow galera.
Olá amigos,
Existe uma operação na plataforma ou em sondas terrestres chamada 'manobra'.
Mas o que é 'manobra'?
Basicamente, a manobra é a inserção ou a retirada de tubos de perfuração de dentro de um poço.
Vejam abaixo um vídeo de dois plataformistas manobrando a coluna de perfuração.
http://www.youtube.com/watch?v=t6mYX0_0Agw&feature=PlayList&p=DD1CD0D5D4FE0F10&playnext=1&playnext_from=PL&index=50
Assim como no português, em inglês não é diferente. Veja abaixo:
Tripping = manobra.
Tripping in = descendo coluna.
Tripping out = retirando coluna.
Ex.:
- What are the guys doing right now?
O que a galera tá fazendo agora?
- They're tripping out.
Retirando coluna.
Falow galera, essa é mais uma dica de perfuração em inglês.
Esse provérbio é muito comum.
Veja:
Finders keepers, losers weepers.
Achado não é roubado.
Falow galera.
Bem amigos do inglês pra burro,
Aqui jás uma ferramenta importantíssima/crucial e muito comumente usada em nossa vida cotidiana. Assim como também nas áreas da engenharia elétrica e mecânica.
É a 'Direcionadora de roscas', ou seja, a 'chave de fenda'.
Veja abaixo:
Screwdriver = chave de fenda.
ex.:
Can you grab me a screwdriver downstairs?
Poderia me trazer uma chave de fenda lá embaixo?
Dentre as 'screwdrivers' existem as chamadas 'philips' e as de 'fenda'.
Veja abaixo:
Crosshead screwdriver = chave philips. (fenda cruzada)
Flat head screwdriver = chave de fenda. (fenda achatada)
Mas, geralmente quando se pede uma 'screwdriver' eles estão pedindo a chave de fenda. ok?
falow!
