Olá amigos,
Existe uma operação na plataforma ou em sondas terrestres chamada 'manobra'.
Mas o que é 'manobra'?
Basicamente, a manobra é a inserção ou a retirada de tubos de perfuração de dentro de um poço.
Vejam abaixo um vídeo de dois plataformistas manobrando a coluna de perfuração.
http://www.youtube.com/watch?v=t6mYX0_0Agw&feature=PlayList&p=DD1CD0D5D4FE0F10&playnext=1&playnext_from=PL&index=50
Assim como no português, em inglês não é diferente. Veja abaixo:
Tripping = manobra.
Tripping in = descendo coluna.
Tripping out = retirando coluna.
Ex.:
- What are the guys doing right now?
O que a galera tá fazendo agora?
- They're tripping out.
Retirando coluna.
Falow galera, essa é mais uma dica de perfuração em inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário