You kneeled down have to pray - Ajoelhou, tem quer rezar.

Bom, galera.

Não achei nenhuma expressão americana correspondente a "Ajoelhou, tem que rezar."

Então resolvi aportuguesar o negócio.

You kneeled down have to pray. - Ajoelhou, tem que rezar.

Veja só a Sabrina Boing Boing e o INRI Cristo logo acima.

Ela é muito hot!

Same difference - Dá no mesmo

Outra gíria legal.

Same difference - Dá no mesmo.

Exemplo:

Which one is better: MSN 7.5 or 8.0? Same difference!

Qual é o melhor: o MSN 7.5 ou o 8.0? Mesma bosta!

Which one is better: study english in Brazil or study english in USA? It's not the same difference!

:D

out of picture - fora de cogitação

Não tem o que explicar.

out of picture - fora de cogitação.

Exemplo:

The strike is out of picture.

A greve está fora de cogitação.

Inté!

to beat about the bush - enrolar

Essa expressão é muito usada por pessoas que falam de forma indireta.

Ficam arrodeando o mundo pra dizer uma simples coisa, ou seja, enrolando.

to beat about (around) the bush = enrolar

Exemplo:

Stop beating about the bush and do it right away.

Pare de ficar enrolando e faça isso agora mesmo.

Então pare de enrolar e assine o blog agora mesmo!

good-good - bombom

Essa também é de lascar!

Outro dia um amigo chegou pra mim e perguntou "Do you want a good-good?"

Daí fiquei procurando, pensando, esperninando o que djábera "good-good". Ele falou tão sério que eu achei que era uma expressão nova, alguma coisa recém lançada.

Mas aí vi que a namorada dele estava segurando um bombom na mão. Caiu logo a ficha.

Pense num amigo fulera.

A tradução ficou:

Do you want a good-good?

Você quer um bombom?

Eu ri demais, ah fulerage.