sexta-feira, 6 de julho de 2007

Ain't

Povo,

Já ouviu falar na gíria "Ain't"?

Não??

Dê uma olhada no significado:

Ain't = contração de "am not", "is not", "has not" ou "have not".

Ex.: He ain't a good friend. (He isn't a good friend.)
Ele não é um bom amigo.

Ex 2.: Ain't she cute?
Ela não é bonitinha?

Essa é dica muito boa e também muito usada nos subúrbios nova iorquinos e gangues americanas.

Essa gíria é antiga, muito antiga. Foi vista/ouvida primeiramente por volta dos anos 1700 depois de Cristo, ou seja, essa gíria tem 307 anos aproximadamente.

É tachada como sendo uma fala vulgar, de gente sem estilo. hehehehehehe

Portanto, se você é uma pessoa muito educada, não use esse termo.

Já ouvi muito em CDs e vi em muitos filmes.
Falow!


"Mexer os pauzinhos" - Pull some strings.

Quem nunca usou essa expressão, hein???

É muito usada pra ajudar alguém em alguma coisa ou até mesmo agilizar algo.

Então vamo lá:

Mexer os pauzinhos - Pull some strings.

Não tente traduzir ao pé da letra.

String: corda, barbante. Botar uma série de coisas juntas.

String Bikini - Fio dental.

Ex.:

A: I have no job now. Can you help me to find one?
A: Estou sem emprego agora. Você me ajuda a achar um?
B: Man, I can talk to my boss and pull some strings to help you out.
B: Cara, posso falar com meu chefe e mexer os pauzinhos pra te ajudar.




Valeu, galera.

quinta-feira, 5 de julho de 2007

Na verdade, na realidade.- Actually


Ladies and gentlemen,

Esse é o novo link do Inglês pra Burro, chama-se: "Ilusão de ótica". Eu até peço sugestões a você leitor do blog, tô sem idéia pra transformar esse nome numa coisa mais engraçada.

Mas a intenção aqui é mostrar palavras que visualmente parecem uma coisa, mas têm outro significado.

O exemplo de hoje é a palavra "Actually", que parece com a palavra "Atualmente", veja abaixo:

Actually - na verdade, na realidade, de fato, de verdade, verdadeiramente, realmente.
For instance:
Actually, I've never been abroad.
Na verdade, de fato, na realidade eu nunca estive fora do país.

Pra você, a figura acima é: um senhor ou uma família?

Remember X Remind

Fala galera,

A memória é uma coisa muito interessante, pense como eu tenho dificuldade em memorizar alguma coisa. Mas vamos falar de lembrança, se lembrar ou lembrar algo a alguém, ok?

Muita gente se confunde ao usar essas duas palavras (Remember e Remind), que confundem as pessoas confusas de maneira confusória e confundível.

Só de ler essa frase acima, já dá uma confusão danada, né verdade?

Então, pra desconfusar isso tudo, leia as dicas abaixo:

Remember - lembrar-se (de), lembrar. (eu falo "se lembre").

Ex.: Remember to call your mother.
Lembre-se de ligar pra sua mãe. (Eu: "Se lembre de ligar pra sua mãe.")

Remind - lembrar alguém (de fazer algo).

Ex.: That song reminds me of my first girlfriend.
Essa música me lembra a minha primeira namorada.


Agora já sabe! Don't forget it!

É uma pena que não temos uma memória como a de um computador.

quarta-feira, 4 de julho de 2007

É uma bába - It's a piece of cake!


Hello guys,
Quanto tempo que não escrevo nada aqui, não é???

Estive ocupado com muitas labutas essa semana, mas hoje resolvi escrever sobre uma expressão bem simples, mas que engana um bocado.

Vamos lá!

It's a piece of cake - Essa é a dita cuja. A tradução ao pé-da-letra seria "É um pedaço de bolo." Não é verdade??? Isso mesmo! Mas você pode usá-la pra dizer "É fácil!", ou então, "Facinho, facinho". É igual a pau de véi: É moleza, moleza.


Aqui na minha região a tradução disso seria "É uma bába."



Gostaram da dica??? It's a piece of cake, isn't it?