intoxication - embriaguez

Diga aí numa palavrinha féla-da-gaita.

Nos meus estudos, tava eu pesquisando num dicionário, acabei encontrando essa palavra:

Intoxication - embriaguez.

A gente pensa que é "Intoxicação" e não "embriaguez". Na verdade quem fica bêbado fica "intoxicado", ou seja, chei de "tóxico".

No antônimo (contrário pros juments) seria:

intoxicação - poisoning.

Vai entender o inglês que você endoida!

wuss - bunda-mole, frouxo, covarde

essa é engraçada.

é uma expressão americana. veja:

Wuss - bunda mole, frouxo, covarde, medroso.

Ex.:

You're such a wuss!

Você é tão bunda-mole!

Pode ser substituída por "yellow" , "chicken"... também dá no mesmo.

Go catch little coconuts! - vá catar coquinho!

essa é carai demais!

kkkkkkkkkkkkkkk

pense numa expressão usada aqui no papôco.

go catch little coconuts - vá catar coquinho!

Ex.:

John, stop annoying me and go catch little coconuts.

John, pare de me encher o saco e vá catar coquinho.

Essa foi o cúmulo do aportuguesamento.

Lecture - palestra, aula, conferência

Essa engana muita gente. Mas essa é mais uma "ilusão de ótica" do inglês.

"Lecture" parece muito com "Leitura" em português, mas veja o significado abaixo:

Lecture - palestra, aula, conferência, exposição de um assunto.

Ex.:

The lecture was interesting.

A palestra foi interessante.

Ex.:

I love reading.

Eu amo leitura.

só!!!

former - ex-, anterior, antigo

vamo lá.

Outro dia eu estava assistindo o seriado "Friends" e daí tinha uma parte que o personagem falava numa antiga namorada. Ele usou a frase "Former girlfriend" e depois ele usou "Ex-girlfriend" daí eu associei as duas peças, procurei num dicionário e aí vi que são a mesma coisa. Veja:

Former - ex-, anterior, antigo.

ex.:

The red one was my former car.

O vermelho foi meu antigo carro.

é isso aê, valeu.

to have a bigger fish to fry - ter coisas mais importantes pra fazer

Essa expressão é muito usada. Acho que vi ela nos Os Simpsons.

to have a bigger fish to fry - ter coisas mais importantes pra fazer.

Acho que também pode ser usada como sendo "Eu tenho mais o que fazer".

Example:

A: Dad, help me with my homework.
A: Pai, me ajude com o dever-de-casa.

B: Sorry, kid. I have a bigger fish to fry now.
B: Desculpa, filho. Tenho coisas mais importantes pra fazer.



valeu!

to hit the sack - ir dormir

galera ,

Essa expressão é pra'queles que gostam de dormir

To hit the sack - ir dormir.

Example:

I'm sleepy! I'm gonna hit the sack now.

Tô com sono! Vou dormir agora.

Valeu!