Hoje vou falar de uma das chaves mais usadas em sonda: a chave de tubo ou chave de grifo. (que os pião chamavam de 'chave de grife', kkkkkkkk).
Em sondas existem vários tipos e tamanhos de tubos, consequentemente, tem que existir as respectivas chaves de tubo que servem para segurar, apertar e até mesmo como martelo ou marreta (eu via muito isso na sonda).
Claro que não serve como martelo/marreta, mas sempre se dá um jeitinho.
Em inglês o nome para essa bendita ferramenta é "Pipe Wrench".
Pipe Wrench = chave de grifo, chave de tubo.
Ex.:
Hold that pipe wrench.
Segure essa chave de tubo.
Falow galera.
Olá amigos,
Existe uma operação na plataforma ou em sondas terrestres chamada 'manobra'.
Mas o que é 'manobra'?
Basicamente, a manobra é a inserção ou a retirada de tubos de perfuração de dentro de um poço.
Vejam abaixo um vídeo de dois plataformistas manobrando a coluna de perfuração.
http://www.youtube.com/watch?v=t6mYX0_0Agw&feature=PlayList&p=DD1CD0D5D4FE0F10&playnext=1&playnext_from=PL&index=50
Assim como no português, em inglês não é diferente. Veja abaixo:
Tripping = manobra.
Tripping in = descendo coluna.
Tripping out = retirando coluna.
Ex.:
- What are the guys doing right now?
O que a galera tá fazendo agora?
- They're tripping out.
Retirando coluna.
Falow galera, essa é mais uma dica de perfuração em inglês.
Esse provérbio é muito comum.
Veja:
Finders keepers, losers weepers.
Achado não é roubado.
Falow galera.
Bem amigos do inglês pra burro,
Aqui jás uma ferramenta importantíssima/crucial e muito comumente usada em nossa vida cotidiana. Assim como também nas áreas da engenharia elétrica e mecânica.
É a 'Direcionadora de roscas', ou seja, a 'chave de fenda'.
Veja abaixo:
Screwdriver = chave de fenda.
ex.:
Can you grab me a screwdriver downstairs?
Poderia me trazer uma chave de fenda lá embaixo?
Dentre as 'screwdrivers' existem as chamadas 'philips' e as de 'fenda'.
Veja abaixo:
Crosshead screwdriver = chave philips. (fenda cruzada)
Flat head screwdriver = chave de fenda. (fenda achatada)
Mas, geralmente quando se pede uma 'screwdriver' eles estão pedindo a chave de fenda. ok?
falow!
Hoje vou mostrar pra vocês alguns profissionais que trabalham na área de sonda.
Veja abaixo:
- Roustabout = Homem de área/Auxiliar de plataforma.
- Floorhand/Roughneck = Plataformista.
- Derrickman = Torrista.
- Assistant Driller = Assistente de Sondador.
- Driller = Sondador.
- Toolpusher = Encarregado/Gerente da Sonda.
- Company man = Fiscal.
- Safety man = Técnico de Segurança.
- Mudman = Técnico de fluido/Químico.
- Welder = Soldador.
- Mechanic = Mecânico.
- Eletrician = Eletricista.
- Geologist = Geólogo.
- Motorman / Pumpman = Homem bomba.
- Wireline operator = Operador de wireline.
- Directional driller = Sondador Direcional.
- Fisherman = Pescador.
Esse é só um resumo dos profissionais da área de petróleo em sondas on-shore.
