all of a kind - farinha do mesmo saco

é gente,

outro dia tinha um bando de peão no coffee shop discutindo sobre os gringo. Aquele papo brazil x usa, tendeu?

discutindo não, era fofoca mesmo, porque quem fica falando mau dos outros por trás (Uiii!) é fofoqueiro mesmo.

e como é de se esperar, a maioria falava mau. 

sabe o que acho? é tudo farinha do mesmo saco. Do jeito que tem brasileiro gente boa, tem gringo gente boa. Do mesmo jeito que tem brasileiro safado, também tem gringo. Sempre existe uma maçã podre na cesta.

naquele momento que estavam falando dos gringos entra um noruegues pra fazer lanche na sala também.

Depois de alguns segundos de silêncio por causa da presença do gringo, um monte de gente foi falar com ele.

O engraçado é que quem mais falava mau foi falar com o cara como se fora o melhor amigo.

Depois que quase todos saíram, ele falou pra gente que percebeu que estavam falando sobre eles. E realmente dá pra perceber mesmo quando vc chega num local e tem alguém (ou alguéns) falando de vc.

daí tinha um cara que sabia uma expressão muito usada. Ele disse "Brasileiro e extrangeiro é tudo farinha do mesmo saco".

daí, eu como sou um rato de informação, resolvi postar essa pérola aqui nesta b*sta.

Veja:

all of a kind - farinha do mesmo saco.

ex.:

The politicians are all of a kind.

Esses políticos são tudo farinha do mesmo saco.

Também pode ser usada a expressão "apple of the same tree".

valeu people.

Behind bars - detras das grades.

Outro dia um colega da empresa me contou que ficou preso na imigracao com problemas de vistos.

Mas ele descobriu que ser preso nao eh tao ruim assim como falam.

Imagina so! Ele tava no pais dos homens-bomba, sozinho, nao fala ingles, o pais que ele estava era Arabe (imagine um arabe falando ingles!?) e ficou 5 dias preso sem entender o que estava acontecendo. La no pais do finado Osama.

Alem de estar perdido, ele ainda ficou em acomodacoes 5 estrelas: comida ruim, ficou em uma cela de prisao mesmo, com grades e tudo que tem direito, sanitario especial (um buraco) e acomodacoes de luxo (um mau cheiro de mijo forte com mofo, com direito a insetos tais como: baratas, grilos, alguns roedores, etc).

Quem nao queria ir pro exterior desse jeito?!

Depois de muita "peleja" ele descobriu que o visto dele estava valido enter aspas!

O problema eh que ele ja havia ido pra la e o visto que ele havia tirado anteriormente ainda estava valido. Dai ele nao conseguiu entender o por quë da prisao.

Devem ter achado ele com cara de meliante, e ai nao foram com a cara e prenderam. rs

Mas ele descobriu que ele nao poderia ter utilizado o visto anteior em outra viagem, apesar do destino ser o mesmo.

Mas essa experiencia foi valida, ele aprendeu como se fala "atras das grades" em ingles.

Veja:

behind bars - atras das grades.

Ex.:

You`re gonna stay behind bars now.
Voce vai ficar atras das grades agora, vagabundo, sem vergonha, meliante, safado.

bom, foi bom ele ter sido preso ne?? se nao fosse isso eu nao teria nada pra contar aqui no blog.

rs