Uma expressão interessante que aqui no meu mundo usamos é "pegar bandeira".
Agora de onde veio essa expressão? O que significa?
De onde ela veio até hoje ninguém sabe, ninguém viu.
Significado: É quando um casal se conhece e se dá bem logo de primeira.
Quando você vê uma gata que dá aquele 'tchan'. Entende? Aquela química doida.
E , em inglês, não seria diferente. Veja abaixo:
Hit it off = pegar bandeira, se dar bem com alguém, gostar de primeira.
Essa expressão é muito usada quando você tem uma namorada de longa data e aí ela resolve fazer uma viagem a negócios e acaba conhecendo um ricardão e tome-lhe chifre em você, seu besta! Seu jument!
Aí ela diz:
I saw him at the hotel and we just hit it off!
Vi ele no hotel e nos damos muito bem!
Ah cachorra! Você sabe o que ela quis dizer com esse "nos damos muito bem", não é?
Uma mulher dessa é pra levar é galha!
