Scared shitless - morrendo de medo

essa eu tirei de um filme.

Scared shitless = morrendo de medo.

ex.:

They're scared shitless when they saw you.

Morreram de medo quando lhe viu.

falow gente.

One for the road? - uma saideira?

Quando fui intérprete de um casal de chineses que trabalhavam como engenheiros aqui na cidade, me convidaram para um jantar na casa deles.

Ele falava inglês muito bem. Ela não falava muito.

Enquanto conversávamos, ela queria que eu provasse uma bebida alcóolica chinesa que eles chamavam de "TIÚ". (pelo menos foi isso que eu escutei)

bebida muito forte por sinal. extremamente alcóolica. parecia que ia sair fogo pelas urêia. (urêia no nordestinês = orelha).

Eu não bebo. Imagine como fiquei vermelho. parecia um pimentão.

Quando foi depois de alguns copos e chegou a última dose, ele perguntou:

- One for the road?

Como eu sempre venho vendo coisas novas em inglês diariamente, eu não sabia o que era aquilo mas memorizei pra pesquisar depois.

Aí descobri que ele tava perguntando:

- One for the road?

- Uma saideira? / A saideira?

Que mundo pequeno, aprendi com os chineses uma expressão em inglês.

É isso mesmo.

Fica mais essa dica, galera.

URL - Uniform Resource Locator

Gente,

Tô fazendo odd jobs e em um desses odd jobs é fazer um site de uma loja de motos.

Então, a URL desse site é http://www.terramotos.xpg.com.br/

Esse modelo de site eu já venho fazendo há uma semana. Acho que tá ficando legal.

Essa é mais uma das coisas que estou aprendendo a fazer.

Deixando a divulgação do site e a minha propaganda pessoal, o assunto de hoje é sobre essa sigla URL.

Vejam:

URL = Uniform Resource Locator.

Traduzindo:

Localizador de Recursos Universal (Pensei que era localizador e recursos uniformes).

Nada mais é do que o endereço de um recurso (um arquivo etc.), disponível em uma rede; seja a Internet, ou uma rede corporativa, uma intranet.

é isso aê, galera.

Visitem meu mais novo projeto:

ACESSE A URL: http://www.terramotos.xpg.com.br/

falow!

IF ONLY = TOMARA, AH, QUEM DERA, SE AO MENOS

Gente,

Essa dica é quente, mais quente que microondas no máximo.

Estava eu aqui na internet 'estudando', ai comecei a escutar a música dos Hanson. O nome dela é 'If only'. Inclusive foi um grande sucesso. Um dos seus grandes 'hits'.

Senti a curiosidade de traduzir o refrão dela e descobri que "IF ONLY" é uma expressão comumente muito usada nas melhores casas da praça.

Traduzindo ao pé-da-letra, ficamos:

IF = SE.
ONLY = SÓ, SOMENTE.

Aí você junta os dois e...

...e...

dá uma m*rda, ou seja, 'SE SÓ' - 'SE SOMENTE'.

Confessa! Fica uma coisa esdrúxula. Soa muito mau, inclusive.

Na verdade a tradução dela é:

IF ONLY = TOMARA, QUEM DERA, AH, SE AO MENOS.

Ex.:

If only I had the guts to feel this way.

Se ao menos eu tivesse coragem pra sentir assim.

If only you'd look at me and want to stay.

Ah se você olhasse pra mim e quizesse ficar.

If only I could take you in my arms and say.

Quem dera te levar nos braços e dizer.

I won't go 'cause I need you.

Não vou porque preciso de você.

Esses exemplos acima são frases do refrão da música "If only" dos Hansons.

é isso ae, psiti.

essa é a dica de hoje.

falow!

Importância da pronúncia

Pessoal, vejam a importância da pronúncia.

Seja em qual idioma for, ela é muito importante.

Assista o vídeo e perceba.

É muito engraçado.