INGLÊS PRA BURRO

Duplo sentido = double entendre

2011-11-17T21:05:00.000-03:00

tava andando na rua e fui a uma banca de jornais. acabei encontrando uma revista legal de ingles com cd/DVD voltada tanto pra quem quer aprender quanto pra quem quer ensinar ingles.

a revista é massa, cheia de gírias e expressões atuais.

aí achei essa pérola "duplo sentido" em ingles.

claro que esta forma que vou te mostrar é apenas uma das formas de se falar isso. é meio "franceseado" mas tá valendo.

é obvio que existem outras maneiras de se dizer 'duplo sentido' em ingles.

se quiserem adicionar, por favor, fiquem a vontade.

Veja:

Double entendre = duplo sentido.

ex.:

He likes double-entendre sentences.
Ele gosta de frases de duplo sentido.

valeu galera,

depois eu "meto" mais aqui no blog. entendeu aí o duplo sentido?

Arrombar a porta = break down the door.

2011-11-15T22:32:00.000-03:00

Fui preso!

Calma, gente. Não é preso de ir pra cadeia. Nada disso. Escuta aí a história.

Estava eu num belo dia de desembarque numa plataforma "novinha" (tem ferrugem até nas borrachas), doido pra ir pra casa. Cheio de dores de tanto trabalho (pra variar) quando me acontece algo inimaginável na Bacia de Campos, Espírito Santo e Santos.

Sempre fiquei em camarotes mais pobres, nesse dia me colocaram num camarote VIP (tinha até sofá, é mole?). Não tinha fé. Fiquei mais alegre do que um pinto ciscando no lixo.

Mas felicidade de pobre dura pouco.

Eram 6:45 da manha. Fui ao banheiro escovar os dentes, soltar uns peido, mijar e tomar banho. Não necessariamente nessa mesma ordem.

A sonda balançava um pouco e a porta do banheiro ficava batendo. Pra ela não ficar batendo, eu trancava-A. Aí é onde aparece o problema, a tranca não destrancou a porta. Conclusão: fiquei preso dentro do banheiro do camarote em pleno desembarque.

Pode um negócio desses?

Comecei a tentar abrir a porta e nada. Se passaram meia hora, não consegui. Depois de uma hora comecei a tentar arrombar a porta pois às 8:00h o primeiro vôo havia chegado.

Meu vôo era o terceiro. Aproximadamente às 12:00h.

Como os vôos costumam atrasar, nesse dia resolveram vir mais cedo.

Daí comecei a chamar, chamar, bater nas portas, cheguei a amassar um pouco a porta, mas tudo em vão.

Essas coisas só acontecem comigo. Como o camarote era VIP, as paredes são quase que totalmente anti-barulho. A sonda pode explodir lá fora que não se escuta nada.

Cadê o McGuyver nessas horas? (Esse seriado é antigo, talvez você nem conheça).

O Mc Guyver fazia de um simples chiclete uma bomba atômica. De um simples palito de fósforo uma chave pra abrir um cofre. O cara era o cara.

Às 9:30h, já com a língua pra fora de tão cansado e de tanto tentar arrombar a porta, resolvi esperar alguém aparecer.

Eram 9:47h quando o segundo vôo chega. Pensei: perdi o desembarque! FUCK!

Foi daí que entrou um taifeiro pra limpar o camarote dito VIP. Daí pedi a ele pra chamar alguém pra arrombar a porta, dar um jeito porque eu estava preso desde às 7:00h e já eram 10:00h e meu vôo estava próximo.

Ainda faltava checar alguns relatórios e arrumar minha bolsa pra ir embora, faltava pouco tempo.

Aí o cara abriu a fechadura e realmente era estava trancando mas não estava destrancando. Mas a fechadura era nova, não tinha nem 50 anos ainda. rsrsrsrs

Fui salvo aos 45 do segundo tempo! rsrsrs Depois de 3 horas preso no banheiro. Lição aprendida: nunca mais tranco a porta do banheiro. Fico pelado mas não tranco!

Daí que tirei uma palavra em inglês. Como que agente falaria ARROMBAR A PORTA no dito cujo?

Vamo lá:

Arrombar a porta = break down the door.

Ex.:

Call somebody else to try breaking down the door.
Chama alguém pra tentar arrombar a porta.

valeu galera!

boxed in = preso, sem saída

2011-11-07T20:28:00.000-03:00

Essa veio quando estava eu limpando um tanque cheio de lama.

O gringo vendo aquela "presepada" , falou comigo: Man, you're boxed in.

daí me veio a mente "ele falou que eu tava encaixado ou o que?"

depois eu fui googlear aí vi que ele queria dizer isso:

Boxed in = preso, sem saída.

Exemplo:

The car was boxed in the garage.
O carro tá preso na garagem.

nao fique boxed in casa, saia de vez enquando.

see ya

to piece together = juntar, combinar,

2011-11-07T20:11:00.000-03:00

aí, tá que eu não sabia dessa.

anteontem tava assistindo a CNN, aí o jornalista tava falando lá , fala pra caramba, hein? daí ele falou essa expressão "to piece together" algumas vezes.

eu, curioso de sempre, fui pesquisar.

Veja:

to piece together = juntar, combinar pequenas partes.

Exemplo:

I had to piece the money together to buy a car.
Tive que juntar dinheiro pra comprar um carro.

essa é mais uma, galera.

valeu!

bituca de cigarro - cigarette butt

2011-10-27T09:32:00.000-03:00

Essa é pra fumantes!

Já experimentei cigarro. Tossi! Não sei fumar. Mas parece uma sensação boa.

Hoje tá cheio de frescura pra quem fuma. Não pode fumar em locais fechados, etc, etc...

Me considero um fumante: um fumante da poluição. No trânsito é inevitável. No centro da cidade dá pra sentir fumaça de longe.

Antigamente era luxo, sinal de status, chique, sexy. Quem não fumava?

Hoje ter doenças por causa do cigarro é fato.

E as bitucas de cigarro, pra onde vão? Oxe, pra todo lugar. Ora bolas.

Já vi um gringo fumando perto da boca do poço de petróleo. E ainda jogou a bituca no drillfloor.

Imagine colocar chama perto da boca do tanque de combustível de um carro. É a mesma coisa, só que em proporções um pouco maiores. rsrsrs

Resultado: esse gringo nunca mais apareceu. rsrsrs

Cigarette butt = bituca de cigarro.

Ex.:

It was just a cigarette butt.
Era só uma bituca.

valeu, galera.

C (see) U (you).

all of a kind - farinha do mesmo saco

2011-07-24T00:58:00.000-03:00

é gente,

outro dia tinha um bando de peão no coffee shop discutindo sobre os gringo. Aquele papo brazil x usa, tendeu?

discutindo não, era fofoca mesmo, porque quem fica falando mau dos outros por trás (Uiii!) é fofoqueiro mesmo.

e como é de se esperar, a maioria falava mau.

sabe o que acho? é tudo farinha do mesmo saco. Do jeito que tem brasileiro gente boa, tem gringo gente boa. Do mesmo jeito que tem brasileiro safado, também tem gringo. Sempre existe uma maçã podre na cesta.

naquele momento que estavam falando dos gringos entra um noruegues pra fazer lanche na sala também.

Depois de alguns segundos de silêncio por causa da presença do gringo, um monte de gente foi falar com ele.

O engraçado é que quem mais falava mau foi falar com o cara como se fora o melhor amigo.

Depois que quase todos saíram, ele falou pra gente que percebeu que estavam falando sobre eles. E realmente dá pra perceber mesmo quando vc chega num local e tem alguém (ou alguéns) falando de vc.

daí tinha um cara que sabia uma expressão muito usada. Ele disse "Brasileiro e extrangeiro é tudo farinha do mesmo saco".

daí, eu como sou um rato de informação, resolvi postar essa pérola aqui nesta b*sta.

Veja:

all of a kind - farinha do mesmo saco.

ex.:

The politicians are all of a kind.

Esses políticos são tudo farinha do mesmo saco.

Também pode ser usada a expressão "apple of the same tree".

valeu people.

Behind bars - detras das grades.

2011-07-22T04:13:00.000-03:00

Outro dia um colega da empresa me contou que ficou preso na imigracao com problemas de vistos.

Mas ele descobriu que ser preso nao eh tao ruim assim como falam.

Imagina so! Ele tava no pais dos homens-bomba, sozinho, nao fala ingles, o pais que ele estava era Arabe (imagine um arabe falando ingles!?) e ficou 5 dias preso sem entender o que estava acontecendo. La no pais do finado Osama.

Alem de estar perdido, ele ainda ficou em acomodacoes 5 estrelas: comida ruim, ficou em uma cela de prisao mesmo, com grades e tudo que tem direito, sanitario especial (um buraco) e acomodacoes de luxo (um mau cheiro de mijo forte com mofo, com direito a insetos tais como: baratas, grilos, alguns roedores, etc).

Quem nao queria ir pro exterior desse jeito?!

Depois de muita "peleja" ele descobriu que o visto dele estava valido enter aspas!

O problema eh que ele ja havia ido pra la e o visto que ele havia tirado anteriormente ainda estava valido. Dai ele nao conseguiu entender o por quë da prisao.

Devem ter achado ele com cara de meliante, e ai nao foram com a cara e prenderam. rs

Mas ele descobriu que ele nao poderia ter utilizado o visto anteior em outra viagem, apesar do destino ser o mesmo.

Mas essa experiencia foi valida, ele aprendeu como se fala "atras das grades" em ingles.

Veja:

behind bars - atras das grades.

Ex.:

You`re gonna stay behind bars now.
Voce vai ficar atras das grades agora, vagabundo, sem vergonha, meliante, safado.

bom, foi bom ele ter sido preso ne?? se nao fosse isso eu nao teria nada pra contar aqui no blog.

rs

Low fat milk - leite desnatado.

2011-06-17T01:50:00.000-03:00

a mesma coisa do anterior so que sendo leite desnatado.

Low fat milk = leite desnatado.

Ex.:
Isn't that low fat milk'.
Aquele nao eh leite desnatado:

que morena boa!

Whole milk = leite integral.

2011-06-16T16:28:00.001-03:00

essa dica eu vi quando estava em Johanesburgo, Africa.

estava eu no aeroporto aguardando voo, quando fui ao coffee shop tomar um cafezin...

ai tinha duas opcoes de leite pra escolher: whole milk e o fat milk.

Veja:

Whole milk = leite integral.

Ex.:
Is that whole milk?
Aquele eh leite integral?

na parte de cima explico sobre o leite desnatado.

valeu povo. te mais.

Page - chamar, enviar mensagem por meio eletrônico.

2011-05-24T13:27:00.000-03:00

pois é, galera.

é vivendo e aprendendo.

pra quem nunca foi pra uma plataforma sempre fica na imaginação o tamanho desse monte de ferro e parafernalia. certo?

aí fica na dúvida também, como é que esses peão se comunicam?

vou explicar pra vcs agora mesmo, nesse exato momento, agora, sem perder tempo, nenhum minuto a mais, já, chega de conversa paralela, nesse minuto, pra ontem, pra hoje, pra agora. enfim... rs

aqui nas plataformas offshore temos um sistema de comunicação que serve pra anunciar ou chamar alguém pra que as pessoas não fiquem perdendo tempo 'rodando' procurando alguém. serve até mesmo pra anunciar alguma emergência.

existem os ramais em cada setor e existe um sistema de comunicação chamado "boca de ferro", que nada mais é que um monte de auto falantes espalhados pela plataforma pra que todos OUVAM o que está sendo falado.

aí em ingles quando se quer falar nesse sistema, ou seja, chamar na boca de ferro, é só usar a expressão abaixo:

Page = chamar, anunciar (por meio eletronico).

Ex.:

Get the phone and page the driller.

Pegue o telefone e chame o sondador na boca de ferro.

valeu galera. espero encontrar vcs em alguma plataforma dessas aí.

Sempre embarco na Artic 1 e nas Peregrinos.

Té mais!

Backload = carga de regresso, descarregar, enviar de volta

2011-05-13T22:39:00.000-03:00

bem amigos do ingles pra burro,

hoje vou mostrar pra vocês o termo BACKLOAD.

Quando se fala em descarregar containers, produtos químicos, enfim qualquer material que vá para retornar para terra, utilizamos esse termo em ingles nas plataformas.

Veja:

Backload = descarregar, enviar de volta, carga de regresso, retornar a carga...

Ex.:

We need to backload some drillpipes.

Precisamos enviar alguns drillpipes de volta.

Se escuta muito esse termo nas reuniões (em inglês) de plataformas gringas.

O rebocador recebe as cargas e retorna pra terra pra devolução.

valeu galera.

Mind the gap - cuidado com o desnível, cuidado com o vão.

2011-05-06T17:43:00.001-03:00

gente,

boa tarde.

como vão as coisas? certin?

essa expressão eu aprendi quando enfiei o pé num vão. putz, arranhei a perna toda.

parece até pegadinha. sabe quando vc pisa e não acha o chão? pois é... aconteceu isso comigo no último embarque. depois disso é que colocaram a frase "MIND THE GAP" próximo pra prestar ateção no vão.

é aquela coisa, depois que acontece a m*erda aí vem o conserto. mas tudo dá pra tirar proveito. aprendi mais uma expressão.

aí falo, hoje tenho um arranhão, mas aprendi uma expressão. rsrsrs

Veja:

Mind the gap - cuidado com o vão, desnível.

Também pode haver variações. "Mind the door" = "Cuidado com a porta".

Assim, como se fosse avisando pra não bater o chifre na porta , entende::??

"Mind the SOGRA" = "cuidado com a SOGRA".

e por aí vai.

valeu galera, até a proxima.

Joke - Baby, baby, baby ohhh.

2011-05-05T17:27:00.000-03:00

A girlfriend and boyfriend walked into the girlfriends house and the girlfriend said to her mom,

"Mom, me and my boyfriend are going up to my room"

and the mom says,

"Ok honey, you kids have fun."

When they are up then the mom hears:

"Baby baby baby oh!"

The mom walks to the door and ask,

"What the hell is going on?"

The girl says,

"Mom were just having sex." and the mom says,

"Oh thank god I thought you guys were listening to Justin Bieber."

heeheheheh

O pior que minha filha canta as musicas desse boy. rsrs pelo menos o refrao.

Don´t bite the hand that feeds you!

2011-03-23T22:14:00.000-03:00

Finalmente cheguei ao Brasil!

Depois de longos dias fora de casa, fora da família, fora do Brasil percebi o quão bom é estar em casa, comer um belo pão com ovo e curtir a família.

Passei por Doha, conheci Abu Dhabi (próximo a Dubai), passei pelas ilhas Mauricius, fomos ameaçados por piratas em plena era da informática próximo a Arábia Saudita, cheguei ao Sul da África e conheci cidades como Cape Town, Saldanha Bay e outras, tudo isso trabalhando em uma plataforma novinha.

Pense num cansaço. Todo dia era "segunda-feira" pra nós.

Depois de quase 120 dias e muita pressão, finalmente terminamos o trabalho antes do previsto. Se não terminassemos, eu tava lascado. Teria que viajar da Africa do Sul até ao Brasil na mesma plataforma e passar mais uns 22 dias.

Trabalhamos com Indianos, Paquistaneses, Nepalêses, Africanos, Ingleses, Noruegueses, enfim, uma diversidade de nacionalidades.

Muita gente me confundiu com um americano, não pela aparência mas sim pela forma de falar, pois o "inglês" que predominava no local era o inglês britânico.

E como era de se esperar, muita experiência absorvida.

Durante esse trajeto todo aprendi um provérbio muito usado, veja:

- Don´t bite the hand that feeds you!

- Nâo cuspa no prato que come!

Apesar da tradução sendo "Não morda na mão que te alimenta." depois de algumas pesquisas conclui que a tradução seria "Não cuspa no prato que come."

Bom.

Essa e muitas outras dicas virão.

Feliz 2011.

Desculpem pelo atraso nas postagens. Agora vou ter mais tempo pra colocar muita coisa nova.

Fitter - caldeireiro

2010-11-14T14:02:00.001-03:00

galera,

vou falar agora pra voces uma profissao bastante conhecida no meio industrial.

muita gente sabe como se chama o soldador em ingles, mas o seu parceiro, o caldeireiro, ninguem se habilita a falar.

pois bem, veja logo abaixo.

Fitter = caldeireiro.

Ex.:

Two welders and two fitters will be on board with us.
Dois soldadores e dois caldeireiros vao estar conosco a bordo.

valeu galera.

inte!

Baiting the hook = Plantando verde pra colher maduro

2010-09-27T21:32:00.000-03:00

essa expressão é legal.

muito usada.

é muito comum.

Veja:

Baiting the hook = Plantando verde pra colher maduro.

Ex.:

I saw her last night. She was baiting the hook.

A vi ontem. Ela tava plantando verde pra colher maduro.

massa, né?

Scratch my back that I'll scratch yours = uma mão lava a outra.

2010-09-27T12:39:00.000-03:00

essa expressão é meio esquisita.

se for traduzida ao pé da letra fica meio estranho mesmo, pois "scratch" significa "coçar, arranhar", "back" é "costas".

e inglês, como sabe-se, é meio uma matemática.

então somando tudo e tirando os noves fora a tradução, na tora seria:

"Coce as minhas costas que eu coço as suas".

aí o bicho pega!!

Que viadagem é essa?!

Pra não ficar nessa baitolagem, aí ficou melhor dizer assim:

Scratch my back that I'll scratch yours. = Uma mão lava a outra.

Cuidado pra não entenderem mau e começar a coçar as costas um do outro aí. Larga de frescura. rs

É só mais uma expressão com falsos cognatos.

falow, povo!

Ox tail = rabada

2010-09-18T12:14:00.000-03:00

ingles pra burro também é culinária.

existe uma comida típica no brazil chamda de 'rabada'.

pense numa coisa ruim.

horrível. até feia de se ver.

pra quem bebe é um prato ótimo.

tem umas rabadas que até que dá pra encarar.

perguntei ao gringo se eles tinham isso lá na terrinha deles.

ele falou que tem, veja abaixo como se chama 'rabada' em ingles:

Ox tail = rabada.

Ex.:

I hate ox tail.

Odeio rabada.

pra ver a receita da rabada, clique aqui.

falow, galera, é isso aí.

wowed by

2010-09-17T23:15:00.000-03:00

Alguns dias atrás falei com alguns gringos do Alabama na sonda que estou trabalhando quando um deles 'stava usando um laptop e de repente quis mostrar a última gata que ele tinha ficado lá.

como a gata era muito bonita, eu fiquei surpreso e disse "Wow". Essa é uma expressão de surpresa, de admiração, surpresa boa, de ficar abestalhado, abobado, entende ou quer que desenhe??? Cs sabem do que to falando.

daí um dos gringos falou: "Did you see? Your girlfriend was wowed by him."

daí eu fiquei catucando aqui na minha cabeça, coçando os piolhos, tentando entender o que djábéra aquilo.

Aí vim aqui no bicho mais inteligente do mundo, o Google.

Veja:

Wowed by = surpreendido, admirado.

Ex.:

She was so beautiful that was wowed by everyone.

Era tão bonita que foi admirada por todos.

interessante, né???

é só o passado de "wow".

legal.

falow!

Cable tray = calha (para cabos elétricos)

2010-09-15T19:30:00.000-03:00

people,

Quando montamos equipamentos utilizamos também a eletrocalha.

A eletrocalha é uma calha que suporta os cabos elétricos de qualquer equipamento de forma ordenada e/ou organizada.

Outro dia eu estava entrando em uma sala de bombas quando o gringo falou "Cuidado com a eletro...", aí eu já tinha batido a cabeça na eletrocalha... já era tarde. rsrsrs

Veja abaixo como se chama essa eletrocalha.

Cable tray = eletrocalha.

ex.:

Watch your head! There's a cable tray there.

Cuidado com a cabeça! Tem uma eletrocalha bem ali.

falow galera da elétrica!

cuidado pra não enganchar os chifre na eletrocalha da sonda. heeheheh

Chain hoist = talha.

2010-09-15T19:24:00.000-03:00

galera,

mais uma dica boa sobre equipamentos de sonda.

a velha e boa talha.

pense num negócio útil.

os gringos chamam em inglês de :

Chain hoist = talha.

Chain block = talha.

Ex.:

I want you to hang that chain block there.

Quero que você pendure a talha ali.

valeu galera.

mais um vocabulário pra galera.

falow!

Joke: Viagra coffee

2010-09-15T19:16:00.000-03:00

Viagra Coffee

This elderly lady went to the doctor for a checkup. Everything checked
out fine. The old lady pulled the doctor to the side and said,
"Doctor, I haven't had sex for years now, and I was wondering how I can increase my husband's sex drive."

The doctor smiled and said, "Have you tried to give him Viagra?"
The lady frowned. "Doctor, I can't even get him to take aspirin when he has a headache," she claimed.

"Well," the doctor continued, "let me suggest something. Crush the Viagra into a powder. When you are giving him coffee, stir it into the coffee and serve it. He won't notice a thing."

The old lady was delighted. She left the doctor's office quickly.
Weeks later the old lady returned. She was frowning and the doctor
asked her what was wrong. She shook her head.

"How did it go?" the doctor asked.
"Terribly, doctor, terribly."
"Did it not work?"
"Yes," the old lady said, "It worked. I did as you said and he got up and ripped his clothes off right then and there and we made mad love on the table. It was the best sex that I'd had in 25 years."

"Then what is the problem, ma'am?"
"Well," she said. "I can't ever show my face in McDonald's again."

kkkkkkkkkkkkkkkkk LOL

O véi botou pra lascar.

Forklift = empilhadeira

2010-09-11T15:21:00.000-03:00

pense numa maquininha útil.

utilizamos essa tá empilhadeira pra muita coisa.

arrasta, empurra, levanta, inclina...

...como diz um amigo meu, 'faz até cruzinha'. rsrsrsrs

aí esse 'cruzinha' perguntem o que é a ele.

vamos ao que desinteressa:

Forklift = empilhadeira.

Ex.:

Take that forklift to grap our stuffs.
Pega a empilhadeira pra trazer as nossas coisas.

valeu galera.

inté.

Pressure washer - lava a jato.

2010-09-10T13:10:00.000-03:00

Bem amigos da rede globo, (e eh galvao agora eh??)

blz???

voces nao sabem da nova.

certo dia eu trabalhando tranquilamente, quando chega um novo equipamento no nosso setor.

ai conversa vai, conversa vem e soh ouvia falar em `pressuasti`.

e `pressuasti` pra ca, `pressuasti` pra la...

e eu me encabulando com esse nome, achando muito estranho.

tinha que fazer manutencao no `pressuasti`. e la vai, la vem.

soh sei que no final pesquisei o nome desse bicho novo chamado `pressuasti`.

o tal do `pressuasti` era um simples lava a jato. [e brincadeira???

eu ri demais! pense como a peaozada inventa o vocabulario.

vejam a diferenca:

Pressure washer = lava a jato.

Ex.:
We need to test our pressure washer.
Precisamos testar nosso lava a jato.

valeu galera,

essa [e mais uma do ingles pra burro.

agora com pressuasti.

kkkkkkkkkkkkkk

Moonpool - abertura para manobra.

2010-08-24T22:29:00.000-03:00

Gente,

Mais um termo interessante aprendido hoje no mundo offshore.

Estava eu indo pegar assinaturas de uma PT com os noruegueses que trabalham na plataforma hoje de manhã e tive que buscar a assinatura do AD. daí encontrei um cara dentro da dog house que falou que o AD estava na "moonpool".

daí eu pensei logo "what the f*ck is that?". Logo em seguida fiz essa pergunta ao gringo, ele falou que é uma abertura abaixo da plataforma para manobras diversas.

Agora estou compartilhando com vocês, juments também, para que nós "fiquemos" cada vez menos juments nessa área de plataformas offshore.

Moonpool - abertura de manobras.

Ex.:

The AD is working down there at the moonpool.
O AD tá trabalhando lá embaixo na abertura de manobras.

é por essa abertura (ver foto acima) por onde passam todas as ferramentas que descerão/subirão do poço.

mas geralmente se fala moonpool mesmo, ninguém fala abertura de manobras...

falow galera,

essa dica é mais quente que sol em Teresina.

valeu!

debris - restos, detritos, sujeira.

2010-08-23T22:41:00.000-03:00

gente,

estou embarcado na Seadrill.

Cara, que empresa. Nossa!

Alta tecnologia de ponta. Os noroegueses botaram pra lascar.

Tudo de ponta.

Nunca se viu nada igual.

Estou me sentindo num hotel de luxo. na verdade é um hotel de luxo.

encontra-se gente do mundo inteiro, principalmente noroegueses que são os precussores dessa sonda.

Daí andando pelos corredores da sonda, encontrei uma palavra interessante num documento que precisei preencher pra poder fazer manutenção. Veja:

debris - restos, detritos, sujeira.

a frase do documento dizia:

Did the crew leave the environment free of debris?
A equipe deixou o ambiente sem sujeira?

é isso, galera.

o negócio é offshore mesmo. em terra é só o básico.

E daí? = So what?, So?, And so what?

2010-08-07T13:05:00.000-03:00

galera,

nem sei se eu já postei essa postagem anteriormente.

mas essa prosa é bem falada coloquialmente.

veja:

E daí? = So what? So? And so what?

Exemplo:

A: I'm not going home.
B: So what?

é bem simples.

valeu!

estaleirar = rack up

2010-07-28T14:55:00.000-03:00

Gente,

Estou embarcado na sonda Devon. Sao aproximadamente 40 minutos de helicoptero. (é o fraco??).

O oceano é muito bonito.

Vejo arraias, peixes enormes, hoje eu tive a oportunidade de ver , de camarote, 3 baleias passando proximas a plataforma. Vejo diariamente cardumes inteiros de peixes das mais variadas cores.

Quando houver a oportunidade, vou tirar fotos e postar aqui.

Bom, essa palavra que estou postando nao é nova.

Essa palavra já usavamos mesmo em terra.

vamo la:

Estaleirar = to rack up.

Ex.: Let`s rack up the entire string.
Vamos estaleirar a coluna inteira.

é isso , galera. essa é mais uma palavra utilizada no meio petrolifero do petroleo petroleiro. ok???

Valeu!

Shim - calço

2010-07-06T21:35:00.000-03:00

putz. galera,

quanto tempo não faço postagem aqui nesse 'fucking' blog, hein???

pois bem, graças a Deus consegui emprego em Macaé-RJ.

putz, tô entrando numa empresa nova, não tem muito a ver com minha área não mas voltei pro mercado de petróleo, não tenho o que reclamar.

daí lendo uns manuais lá da empresa encontrei uma palavra nova.

é uma palavra técnica mas é mais uma palavra, tudo se aproveita.

A palavra é:

shim = calço.

Ex.:

Did you see the shim between the plate and the ground?
Você viu o calço entre a chapa e o chão?

essa é mais uma dica técnica , galera.

valeu.
foi muito bom voltar a postar aqui.

vou começar a embarcar e aí mando mais postagens pela plataforma.

um abraço

Macaé-RJ

2010-04-02T14:31:00.000-03:00

Gente,

Estou indo pra Macaé-RJ.

Vou procurar emprego!

Chegarei lá dia 3 de Abril de 2010.

Infelizmente tive que fazer isso pois aqui no fim do mundo que moro não estão me dando tanto valor.

Me desejem boa sorte!

E se vocês tiverem um emprego pra mim lá, por favor, mandem um e-mail para fabio2k2@hotmail.com . pode ser em outro país também. no problem!

Sou técnico em eletromecânica, tenho 2 anos de experiência em sondas de perfuração.

E o meu inglês, vocês já sabem, falo inglês pra burro.

valeu , galera. Um abraço!

pig out - encher o bucho, comer demais, empanturrar-se

2010-03-04T12:20:00.000-03:00

Pense numa fome!

Tô aqui escrevendo e com a barriga roncando de fome.

Mas daqui a pouco vou comer até "topar", até dizer "chega". Encher o bucho!

Em cidades ricas significa encher a barriga. Na pobreza é bucho mesmo.

Que nome feio: "bucho". De onde será que veio isso?

Por favor, se tiverem tempo, pesquisem sobre a palavra "bucho". Meu vocabulário é muito "sofisticado" pra pesquisar sobre essa palavra. rs

Gente, vocês já viram um porco comendo? Tô falando de animal mesmo e não pessoas que querem ser animais.

Pois é! É desse "ato" selvagem do porco que vem a expressão abaixo. Veja:

to pig out = encher o bucho, comer que nem porco, empanturrar-se, comer até topar, dar prejuízo em restaurante popular, "deixa de olho grande, menino."

Ex.:

Mary pigged out on hot dogs and got a stomachache. (bem feito).
Mary comeu cachorro-quente demais e ficou com dor de barriga.

valeu, galera.

inté!

it costs one arm and a leg - custa os olhos da cara

2010-03-03T10:02:00.000-03:00

Queridos tele ESPECTADORES do inglês pra burro,

Certo dia o carro começou a falhar. Andando e falhando. Dando trabalho pra ligar. Com febre, dor de cabeça e dor no corpo, pensei logo que era dengue. rsrsrs

Como sou técnico em eletromecânica (também), desconfiei logo dos bicos injetores.

É uma pecinha do tamanho de nada que injeta a quantidade correta de combustível na câmara de combustão. (putz, altamente técnico, gostou?).

Fui saber o tamanho do prejuízo.

Preço do bico(unidade): R$ 180,00. Pegue da 'facada'. Logo de manhã cedo.

Isso custa os olhos da cara.

Foi daí que resolvi postar a expressão idiomática "custar os olhos da cara".

Vejam:

It costs one arm and a leg.
Isso custa os olhos da cara.

Ex.:

I didn't go to USA because the flight tickets cost an arm and a leg.
Não fui pra USA por causa que as passagens custam os olhos da cara.

é essa é a dica de hoje.

falow!

Hit it off - se dar bem (com alguém), pegar bandeira

2010-02-25T21:07:00.000-03:00

Uma expressão interessante que aqui no meu mundo usamos é "pegar bandeira".

Agora de onde veio essa expressão? O que significa?

De onde ela veio até hoje ninguém sabe, ninguém viu.

Significado: É quando um casal se conhece e se dá bem logo de primeira.

Quando você vê uma gata que dá aquele 'tchan'. Entende? Aquela química doida.

E , em inglês, não seria diferente. Veja abaixo:

Hit it off = pegar bandeira, se dar bem com alguém, gostar de primeira.

Essa expressão é muito usada quando você tem uma namorada de longa data e aí ela resolve fazer uma viagem a negócios e acaba conhecendo um ricardão e tome-lhe chifre em você, seu besta! Seu jument!

Aí ela diz:

I saw him at the hotel and we just hit it off!
Vi ele no hotel e nos damos muito bem!

Ah cachorra! Você sabe o que ela quis dizer com esse "nos damos muito bem", não é?

Uma mulher dessa é pra levar é galha!

Barrel Counter

2010-02-15T18:49:00.001-03:00

A hard nut to crack. = Osso duro de roer.

2010-02-04T09:35:00.000-03:00

A hard nut to crack.

Osso duro de roer.

Wart = verruga

2010-01-17T01:12:00.001-03:00

galera,

tô escrevendo aqui e o que tô lembrando agora de postar é meio seboso.

lembro que na minha infância tinha um primo meu que tinha umas coisas asquerosas no corpo chamadas de VERRUGAS.

putz... verrugas parecem bichos que nascem do nada na sua pele. é asqueroso!

o pior é que você encontra muita gente com isso pelo corpo e cada um tem a sua maneira de tirar isso.

uns tiram com facas, outros com as unhas, mordendo, oxeeee... tem muitas formas estranhas de se tirar isso.

aí dizem que se tirar com as unhas nasce de novo e nasce maior e mais invocada ainda....

putz...nunca tive isso mas se tivesse acho que tiraria com uma faca quente, sei lá. queimaria.

Lembrando desse lado obscuro da infância, resolvi postar isso em inglês.

veja:

Wart /uórt/ = verruga

mais popularmente conhecida como BUMP.

Man, remove that disgusting bump that you got on your nose.
Cara, tira essa verruga asquerosa que c tem aí no nariz. (putz, parece uma bruxa... ainda fica lambendo essa coisa nojenta, eca!)

falou galera, essa é a dica de hoje.

Scrambled eggs - ovos mexidos.

2009-12-30T17:41:00.000-03:00

Estou lançando mais uma porquera no Inglês pra burro.

É pensando nessas béldades culinárias que hoje, a partir deste momento, logo depois de terminar esse texto, estou lançando em primeira mão para vocês 'tele-espectadores', a sessão "EG - ENGLISH GOROROBA".

Pra quem não sabe nordestinês, gororoba aqui no meu país significa comida, bóia, lavagem (de porco), enche-bucho, cumê, rango, ceboseira, e por aí vai...

Mas nunca se sabe na verdade as porcarias que os gringos comem. Só quem convive com os gringos mais cebosos do mundo.

Ainda dizem que esses 'porc-humanos' são limpos, educados e cultos.

E se eu disser a você que já vi gringo comendo CATOTA e CÊRA DE OUVIDO na frente de todo mundo e dizendo, de pés juntos, que esse LANCHE citado acima faz parte das GULOSEIMAS do país de onde este indivíduo nasceu e que, sobretudo, era saudável, faz bem pro coração e pro sangue.

PODE UM NEGÓCIO DESSES?

Pra começar com a delícia de hoje, nada melhor do que começar com o velho e conhecido BIFE DO OIÃO, como é gentilmente conhecido aqui no meu país, a receita chama-se ovos mexidos.

Veja:

Scrambled eggs - ovos mexidos.

Agora leia a receita abaixo:

SCRAMBLED EGGS

4 large eggs

3/4 cup milk

1/2 small onion

1/2 tsp Laury's Seasoned Salt

1/2 tsp garlic powder

salt and pepper to taste

butter (melted)

Mix together egg, milk, season salt, garlic powder. Chop and dice onion and add to egg mixture. Melt butter, add egg mixture and then scramble.

If desired, add salt and pepper to finish dish.

Essa receita é de rico mesmo porque a minha aqui é com manteiga, ovos e uma frigidera.

Essa é a gororoba de hoje.

falow galera.

Jingle bells song

2009-12-23T09:42:00.000-03:00

Jingle Bells song

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob tails ring

Making spirits bright

What fun it is to laugh and sing

A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

A day or two ago

I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

We got into a drifted bank

And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

feliz natal.

to the extent feasible - na medida do possível

2009-12-04T15:15:00.000-03:00

Olá,

essa expressão é boa.

to the extent feasible = na medida do possível.

ex.:

To the extent feasible, you must format your pc.
Na medida do possível, vc deve formatar o seu pc.

chitchat - lero-lero

2009-12-02T20:43:00.000-03:00

gente,

Traduzindo um texto sobre adolescência vi uma frase com um termo interessante.

Veja abaixo:

O termo é:

Chitchat = lero-lero, batepapo, tagalerice.

Ex.:

Let's skip that chitchat and look for a good place to go.
Vamo deixar de lero-lero e procurar um bom lugar pra ir.

valeu galera, essa é boa.

Never poke a jaguar with short stick.

2009-11-30T22:58:00.000-03:00

Não cutuque a onça com vara curta.
Never poke a jaguar with a short stick.

WALMART INTERVIEW

2009-11-16T18:13:00.002-03:00

Jennifer a manager at Wal-Mart had the task of hiring someone to fill a job
opening.

After sorting through a stack of 20 resumes she found four people who were equally qualified.

Jennifer decided to call the four in and ask them only one question. Their answer would determine which of them would get the job.

The day came and as the four sat around the conference room table, Jennifer asked, 'What is the fastest thing you know of?'

The first man replied, 'A THOUGHT.' It just pops into your head.

There's no warning.

'That's very good!' replied Jennifer.

'And, now you sir?', she asked the second man.

'Hmmm....let me see 'A blink! It comes and goes and you don't know that it ever happened.. A BLINK is the fastest thing I know of.'

'Excellent!' said Jennifer. 'The blink of an eye, that's a very

popular cliche for speed.' She then turned to the third man, who was

contemplating his reply..

'Well, out at my dad's ranch, you step out of the house and on the wall there's a light switch.. When you flip that switch, way out across the pasture the light on the barn comes on in less than an instant. 'Yip, TURNING ON A LIGHT is the fastest thing I can think of'.

Jennifer was very impressed with the third answer and thought she had

found her man. 'It 's hard to beat the speed of light,' she said..

Turning to BUBBA, the fourth and final man, Jennifer posed the same question.

Old Bubba replied, 'After hearing the previous three answers, it's obvious to me that the fastest thing known is DIARRHEA.'

'WHAT!?' said Jennifer, stunned by the response...

'Oh sure', said BUBBA. 'You see, the other day I wasn't feeling so good, and I ran for the bathroom, but before I could THINK, BLINK, or TURN ON THE LIGHT, I had already shit my pants.'

BUBBA is now the new greeter at a Wal-Mart near you!

You probably will think of this every time you enter a Wal-Mart from now on.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk essa diarréia é rápida mesmo...

kkkkkkkkkkkkkkkkk

Music to my ears - música para meus ouvidos.

2009-11-16T10:41:00.000-03:00

pessoas,

Uma frase muito usada quando se escuta algo bom, quando se escuta uma boa novidade de alguém ou quando se queria escutar exatamente o que deseja de alguém, usa-se muito ela.

Não uso muito ela em português, mas já ouvi alguém falar.

A frase é a seguinte:

Music to my ears = música para meus ouvidos.

Ex.:

I don't know why but japanese language sounds like music to my ears.
Não sei porque mas o idioma japonês parece música para meus ouvidos.

falow.

Scourer - esponja de lavar louça

2009-11-14T23:20:00.000-03:00

gente,

essa é bem útil. (pra cozinha principalmente). hehehhehe

Scourer /scáurêr/= esponja de lavar louça. (igual da foto acima).

ex.:

Clean the scourer before use it.
Limpe a esponja antes de usar.

Wire brush - escova de aço

2009-11-13T18:18:00.000-03:00

Essa escovinha é pra lá de útil na indústria de petróleo e em indústrias em geral.

Com ela você consegue remover camadas de ferrugem que venham a aparecer nos equipamentos da sonda, limpesa de tubulação em geral, e uma série de atividades que vinham a acontecer no nosso dia a dia.

então vejam como é escova de aço em inglês.

Wire brush = escova de aço.

ex.:

Hey John, remove that durt out with the wire brush.
John, remova essa sugeira com a escova de aço.

falow galera.

mais uma dica de perfuração.

Diference between Slow down and Stop

2009-11-12T20:43:00.000-03:00

A lawyer was driving distracted when he passes through the STOP light of the traffic light right in front of 2 policemen.

The two policemen told him to stop, but he was accting like a smart guy.

Policeman: - Good afternoon. Your licence and registration, please.

Lawyer: - But why are you asking me that?

Policeman: - You didn't stop at the STOP light back there.

Laywer: - I slowed the speed down 'cause I didn't see anyone passing buy...

Policeman: - Exactly!!! Registration and license, please.

Laywer: - Do you know the difference between slowing down and stop juridically?

Policeman: - The difference is that the law says that at the STOP light, you've got to STOP! Registration and licence, PLEASE!

Lawyer: - Or NOT, policeman. I'm a lawyer and I know your limitations regarding to law's interpretation, I suggest you the following: if you explain to me the legal difference between SLOWING DOWN and STOP, I give you the registration and the driver's licence, then you can fine me. Otherwise, I go home with no fine. ok??

Policeman: - Ok, I agree. Can you do us favor? Can you please get out of the car Mr. Lawyer??

Then the lawyer gets out of the car and the cops starts to beat him, kick him, they knock him everywhere, slaps, punches all over, step on him, etc. What a beating!

The lawyer starts to scream "HELP, HELP!" Begging them to stop beating him for God sake!

Then the cops ask:
- You want us to STOP or SLOW DOWN???

The lawyer says: - STOP! STOP! STOP!

Policeman: - All right... Registration and licence, please.

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ESSA PIADA É DEMAIS!KKKKKK

Respect is good and save your teeth.

2009-11-10T16:18:00.000-03:00

Olá,

Essa eu escutei agora quando passava na calçada daí um camelô pedindo respeito a um vendedor de cds pirata lá no centro.

Resolvi aportuguesar.

Veja:

Respect is good and save your teeth.
Respeito é bom e conserva os dentes.

O que será que ele quis dizer com isso??? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

lass - moça

2009-11-09T22:00:00.000-03:00

Olá,

gente, essa poucas pessoas sabem.

há alguns anos, na faculdade, estava eu traduzindo um texto de livro sobre adolescência, de repentemente, vi essa frase abaixo:

- She's a beautiful lass.

Fiquei intrigado com o adjetivo e fui pesquisar no 'pai-dos-burros'.

Vejam o que acabei encontrando inteligentemente abaixo:

Lass /léas/ = moça, garota jovem, mocinha, cabaço (Uuuuuuii!!!).

Ex.:

When I was a lass I used to play soccer.
Quando eu era mocinha costumava jogar futebol. (oxente, então era sapatão! kakakkaakak)

valeu povo.

Kill two birds with one stone.

2009-11-05T22:17:00.000-03:00

vamos discutir o provérbio.

é como se fosse assim.

se você for traduzir 'Kill two birds with one stone', você vai traduzir assim 'Matar dois pássaros com uma pedra só".

discutindo essa teoria teoricamente teórica, a tradução está meio diferente do que usamos cotidianamente, concertezamente.

mas ai existe também essa tradução 'Matar dois coellhos com uma cajadada só'.

aí você tira impar ou par, se acertar qual das duas, eu te dou dois conto de réis.

Uma dica: a resposta certa começa com "M..." e termina com "...atar dois coelhos com uma cajadada só". rdrsrsrs

Kill two birds with one stone.

Matar dois coelhos com uma cajadada só.

Jesus just give rapadura for those who doesn't have teeth.

2009-11-03T21:59:00.000-03:00

Gente,

Esse provérbio aprendi hoje e resolvi 'inglesar'.

pense como eu ri quando ouvi isso.

Jesus just give rapadura for those who doesn't have teeth.
Jesus só dá rapadura para aqueles que não têm dente.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

washout - erosão, ranhura, rasgo.

2009-10-31T21:25:00.001-03:00

Gente,

um dos problemas que encontramos nas válvulas, sedes de válvula e camisas do fluid-end da bomba de lama em sondas de perfuração é o tal do WASHOUT.

O desgaste de material é de grande proporção. Aí vem a pressão hidráulica pra causar o washout.

Washout = rasgo, ranhura, erosão.

ex.:

See that?? this valve seat has a washout on it.
Tá veno?? esta sede de válvula tá com um rasgo.

falow, galera.

Complaining

2009-10-28T18:13:00.000-03:00

A guy joins a monastery and takes a vow of silence: he's allowed to say two words every seven years.

After the first seven years, the elders bring him in and ask for his two words.

"Cold floors," he says.

They nod and send him away.

Seven more years pass. They bring him back in and ask for his two words. He clears his throats and says, "Bad food."

They nod and send him away. Seven more years pass. They bring him in for his two words. "I quit," he says. "That's not surprising," the elders say.

"You've done nothing but complain since you got here."

Será que reclamou???

6 billion people

2009-10-28T12:57:00.001-03:00

One day Dick Cheney, George Bush and Laura Bush were in a private jet going to France.

Then, George Bush said, " If i throw this hundred dollar bill off this jet I'll make one person happy!"

Then Dick Cheney said, " Man if i throw ten, ten dollar bills down, I'll make ten people happy!"

Then Laura Bush said, " If I throw one hundred one dollar bills off this jet I'll make a hundred people happy."

Then the pilot said, " Man, if I throw these 3 losers outta this jet, I'll make six billion people happy."

não é a brahma, mas é boa, essa é boa!

Crane - guindaste

2009-10-28T02:17:00.001-03:00

Dependendo do contrato firmado com o contratante, as sondas utilizam guindastes para diferentes propósitos.

Mas é imprescindível o uso do mesmo quando realizamos o famoso DTM (Desmontagem, Transporte e Montagem da sonda). Normalmente usam-se dois guindastes para içamento de grandes cargas.

Ok. então como se diz 'guindaste' em ingles?

Veja:

Crane /krêin/= Guindaste.

Ex.:

That crane can load up to 60 tons.
Aquele guindaste carrega até 60 toneladas.

valeu!

Swivel - cabeça de injeção

2009-10-27T11:54:00.000-03:00

Em sondas de perfuração mecânicas ou convencionais usamos um equipamento chamado Swivel. Ele separa os equipamentos rotativos de elementos estacionários em uma sonda de perfuração.

Dividido em duas partes, inferior e superior, onde a parte superior se mantém fixa e a parte inferior permance em rotação.

Mas porque o nome cabeça de injeção? Porque o fluido é injetado dentro da coluna através desse Swivel.

Existem "swiveis" de diversos tamanhos e capacidades. Já vi alguns que cabem na sua mão, claro que para outro propósito, não o que fica no topo da coluna. (veja foto abaixo)

Mas esse swivel em que falo fica bem no topo da coluna. Acima do Kelly. O gancho que está conectado a Catarina é quem o sustenta.

Lembrando que é raro alguém chamar de 'cabeça de injeção' , talvez se vc chegar pra qualquer um na sonda e falar esse nome, não vão reconhecer. só se falar swivel mesmo que é o nome popularmente conhecido.

Vamo lá:

Swivel - cabeça injetora.

Ex.:

Am I wrong or the swivel is stuck?
Tô errado ou o swivel tá travado?

Falow galera.
Mais dicas de perfuração, hein? Pérolas encontradas aqui e vivenciadas na sonda.

Groove - chanfro, encaixe

2009-10-26T23:41:00.000-03:00

Na perfuração encontramos ferramentas chamadas espaçadores, adaptadores, válvulas tipo gaveta, etc.

todas elas possuiem um encaixe onde colocamos o anel de vedação, como o próprio nome já diz, esse anel é colocado no chanfro para se conectado a uma extremidade que contenha o mesmo tipo de chanfro e assim ser apertado para que não haja vazamentos.

Groove = chanfro, encaixe.

Ex.:

Grease up the groove before you set ir up.
Engraixe o chanfro antes de coloca-la no lugar.

falow galera. mais uma dica de perfuração.

It's a good thing = ainda bem

2009-10-25T18:07:00.000-03:00

rapaz,

outro dia assistindo um documentário, o cara falou uma expressão porrêta demais.

Veja:

Ainda bem = it's a good thing.

ex.:

It's a good thing you're here 'cause I'll need your hand.
Ainda bem que c tá aqui porque preciso da sua ajuda.

alguns falam somente "it's a good"

massa, né não?

Splice = emenda.

2009-10-21T17:26:00.001-03:00

gente,

em alguns sondas existem muita gambiarra, certo???

Ok!

E onde tem gambiarra tem a tal da EMENDA.

O ato de emendar não significa que seja uma gambiarra. A questão é que quando as emendas se tornam constantes, aí tudo vira uma bagunça. rsrsrsrsrs

Então vamo lá.

Splice /spláis/= emenda.

Ex.:

Let's take the cable out, there are lots of splices on it.
Bora tira o cabo fora, tem muita emenda nele.

falow .

White coffee = café com leite

2009-10-20T11:22:00.000-03:00

Já ouvi alguns gringos falarem café com leite de duas formas:

White coffee = café com leite.

Coffee with milk = café com leite.

Ex.:

I will have a white coffee, please.

Quero um café com leite, por favor.

Essa educação toda é uma farça! Não existe isso. rsrsrsrsrs

Black coffee - café puro/sem leite

2009-10-20T11:18:00.001-03:00

Lá no canadá eles usam essa expressão para designar o café sem leite.

Já o café com leite eu vou postar em outra postagem para aumentar o número de postagens porque eu não sou besta.

Black coffee - café (só o café sem leite).

Ex.:

Can I have a black coffee, please?
Traz pra mim um café puro(sem leite), por favor.

falow galera. legal, né?

Multi-storey = estacionamento com vários andares

2009-10-20T01:10:00.001-03:00

Certo dia estava eu jogando vídeo-game. Olha só?! Aprendi uma palavra que até hoje não esqueço.

Até jogando se consegue aprender inglês.

Sabe aqueles estacionamentos com vários andares que encontramos nos shoppings???

Pois é. Aquilo se chama 'multi-storey car park'.

Veja:

Multi-storey (car park) = estacionamento com vários andares/compartimentos/pavimentos.

Ex.:

I've parked my car in a multi-storey on 5th ave.

Guardei meu carro num estacionamento da quinta avenida.

falow!

He's good people for donkey!

2009-10-19T17:47:00.001-03:00

He's good people for donkey!
Ele é gente boa pra burro!

Mais uma porquêra aportuguesada.

Olha a foto do jumento. E ainda dizem que ele é burro!

The stick is eating free!

2009-10-19T17:31:00.000-03:00

Essa expressão é internacionalmente conhecida no meu ex-bairro: o papôco.

Lá no papôco a gente usamos muitas expressão errônea, como essa frase que vos lê.

Quando se começa alguma briga feia na vizinhança, costumamos dizer que "O pau tá comendo solto!".

Então pensei em aportuguesar essa pérola da língua portu-papoquense.

Vamo lá?

The stick is eating free. = O pau tá comendo solto.

Ex.:

I've heard that the stick was eating free in the VEM-QUE-TEM bar.
Ouvi dizer que o pau tava comendo solto lá no bar do VEM-QUE-TEM.

falow galera. esse pau que falo é outro pau e não o pau que cs tão pensando. rsrsrs

Big decision

2009-10-16T12:00:00.000-03:00

BIG DECISION

A six-year-old boy walked up to his father one day and announced, 'Daddy, I'd like to get married.'

His father replied hesitantly, 'Sure, son, do you have anyone special in mind?'

'Yes,' answered the boy. 'I want to marry Grandma.'

'Now, wait a minute,' said his father. 'You don't think I'd let you get married with my mother, do you?'

'Why not?' the boy asked. 'You married mine.'

The last will be the first.

2009-10-16T11:39:00.000-03:00

The last will be the first.

Os últimos serão os primeiros.

earwax = cêra de ouvido.

2009-10-14T05:07:00.000-03:00

Sempre tive a curiosidade de aprender tudo que é coloquial em inglês.

Acho que esse é o 'inglês' puro mesmo. Da terra. Nativo mesmo, isso é importante.

Pensando nisso é que veio essa postagem de hoje. São 4:30 da manhã, perdi o sono e vim pro pc postar "cêra de ouvido" em inglês.

Também conhecida (pelos médicos) como cerume, a cêra de ouvido é produzida por glândulas no ouvido e servem para reter partículas de pó e sujeira que venham a surgir no ambiente externo.

Veja:

earwax = cêra de ouvido.

Ex.:

Look at the bunch of earwax I stripped off of my ear.
Oaí o monte de cêra que tirei do ouvido.

Massa!
Valeu!

Agradecimentos

2009-10-11T14:50:00.002-03:00

Quero agradecer a todos que visitam o Inglês pra burro.

Veja abaixo a lista de pessoas de diferentes países que visitam o blog (de Junho de 2009 a Outubro de 2009).

Os dados são retirados desse mapinha que tem na barra ao lado direito. Ele registra quantas pessoas e de onde elas vem.

Brazil (BR) 8,948

United States (US) 404

Portugal (PT) 382

United Kingdom (GB) 59

Japan (JP) 42

Canada (CA) 31

Germany (DE) 21

Mexico (MX) 19

France (FR) 17

Spain (ES) 16

Australia (AU) 13

Argentina (AR) 13

Chile (CL) 11

Italy (IT) 10

Singapore (SG) 9

Ireland (IE) 9

Netherlands (NL) 9

Mozambique (MZ) 9

Europe (EU) 8

Angola (AO) 8

Oman (OM) 6

Switzerland (CH) 6

Belgium (BE) 5

Malaysia (MY) 5

Iran, Islamic Republic of (IR) 4

India (IN) 4

Philippines (PH) 4

Uruguay (UY) 4

Venezuela (VE) 4

Turkey (TR) 3

New Zealand (NZ) 3

Bolivia (BO) 3

Indonesia (ID) 3

Sweden (SE) 3

Poland (PL) 3

Paraguay (PY) 3

Denmark (DK) 3

Ecuador (EC) 2

Greece (GR) 2

Luxembourg (LU) 2

South Africa (ZA) 2

Thailand (TH) 2

Hungary (HU) 2

Peru (PE) 2

Colombia (CO) 2

Costa Rica (CR) 2

Algeria (DZ) 2

Saudi Arabia (SA) 2

Puerto Rico (PR) 2

Egypt (EG) 2

Taiwan (TW) 2

Sri Lanka (LK) 2

Israel (IL) 2

Guadeloupe (GP) 1

El Salvador (SV) 1

Cape Verde (CV) 1

Finland (FI) 1

Honduras (HN) 1

Trinidad and Tobago (TT) 1

Georgia (GE) 1

Suriname (SR) 1

French Guiana (GF) 1

Haiti (HT) 1

Palestinian Territory (PS) 1

é o ingles pra burro desenvolvendo as porquêra pelo mundo.

São cerca de 65 países que já viram as porquêra do inglês pra burro.

É o fraco???

Transformando isso em dinheiro, hein??? Dá pra comprar uma bicicleta. rsrsr

thanks.

Noogie = cascudo, cocorote.

2009-10-11T14:18:00.000-03:00

rapaz,

ontem eu tava assistindo TV, ó?

aí eu vi uns pivete dando cascudo um no outro. daí pensei "poxa, cocorote é bem coloquial, né? essa vai pro inglês pra burro!"

só que eu não sabia como era cocorote em inglês. comecei a pesquisar. difícil achar, fui até em fóruns de inglês e não achei.

Até que enfim achei eu mesmo.

Cascudo, cocorote - ato de esfregar os dedos da mão (fechada) na cabeça de alguém.

Veja:

Noogie /nâgí/ = cocorote, cascudo.

Ex.:

Give him a noogie on the head for me.
Dá um cocorote nele pra mim.

wild guess = chute.

2009-10-09T17:15:00.001-03:00

Já fiz muito concurso 'no chute'.

Concurso da Petrobrás, concurso de banco, concurso de todo tipo só no chute.

O único que passei foi pra ser professor de inglês do CEFET.

Mas infelizmente fui desclassificado devido a não ter títulos. (Mestrado, Doutorado, essas merda).

Então hoje vou te mostrar como se diz "chute" em inglês no sentido de tentar alguma coisa sem se preparar, adivinhando.

Não vai pensando que é "KICK" não, que não dá certo não. É um pouco diferente.

Veja:

wild guess = chute.

Ex.:

Take a wild guess: what do I have in the left hand?
Dá um chute: o que tenho na mão esquerda?

falow, galera.

espero que tenham gostado. Comentem.

Intersection - cruzamento

2009-10-09T16:15:00.000-03:00

Quando vocês estiverem no trânsito 'nova iorquense' e ouvirem falar em:

intersection = cruzamento.

Mas não vá pensando que é aquele cruzamento entre cachorro e cachorra não.

É o cruzamento de duas ou mais ruas, ok???

Ô povo da mente suja. Só pensam e fulerage.

Ex.:

Turn left at the next intersection.
Dobre à esquerda no próximo cruzamento.

falow galera cruzadora.

to pull over = encostar.

2009-10-07T10:39:00.001-03:00

Existem vários 'encostar'.

Existe aquele 'encostar o mijador com mijador', existe também 'me encosta na parede e me chama de lagartixa (largatixa rrsrs)', dentre vários outros.

Mas o encostar que me refiro aqui é o encostar no acostamento, parar no acostamento.

Veja:

to pull over = encostar (carro, moto, etc.)

Ex.:

The car car pulled over when the ambulance approched at high speed.
O carro encostou quando a ambulância se aproximou em alta velocidade.

é isso aê. Quando escutarem a ambulância, saiam do meio.

Muitos juments chamam 'ambulância' de "IMBULÂNCIA". É o analfabetismo em plena idade moderna. É bom que o analfabetismo e o jumentismo não entram em extinção.

to get the hang of something = pegar o jeito de algo, pegar a manha, pegar o macete.

2009-10-07T10:25:00.000-03:00

Fazia tempo que eu não escutava essa expressão.

Daí ontem assistindo uma matéria sobre mecânica de carros, ouvi o apresentador falando essa expressão várias vezes.

É bem coloquial mesmo assim como o inglês pra burro é.

to get the hang of something = pegar o jeito de algo, pegar a manha, pegar o macete, entender, aprender algo.

Ex.:

I think I'm getting the hang of capoeira.
Acho que tô pegando a manha da capoeira.

Muito boa essa.

Falow!

to sue = processar.

2009-10-05T15:45:00.000-03:00

Bem,

Hoje em dia essa é uma das palavras mais faladas do mundo: processar.

Esse 'processar' não é processamento de comida ou outra coisa, é aquele 'processar' de lei mesmo. Pra fuder mesmo. Pra saber que existe lei. rsrsrsrsrs

Mas como é que eu diria "vou te processar" em inglês??

É simples. Veja abaixo:

to sue /çúu/ = processar.

Ex.:

I'll sue you if you don't pay the power bill.
Vou te processar se não pagar a conta de luz.

Falow galera.

Essa é boa, hein??? Não vão sair por aí "suiando" todo mundo não.

Press charges = Prestar queixa, dar parte.

2009-10-05T15:39:00.000-03:00

Outro dia assistindo a um filme policial, achei uma expressão interessante que aqui no nordeste a gente fala assim "dar parte". Não sei se por aí no sudeste é assim. Mas é o famoso 'prestar queixa'.

Vamo lá.

Press charges = prestar queixas, dar parte.

Ex.:

I didn't press charges yet.
Não prestei queixas ainda.

falow galera.
interessante, né? diferente do português pra caramba.

to get discharged = ter alta. (medicina)

2009-10-03T23:10:00.001-03:00

Olá,

essa é interessante.

Como se diz "Acabei de ter alta." em inglês??

vamo lá.

to get discharged = ter alta.

Ex.:

Felipe Massa just got discharged.

Felipe Massa acabou de ter alta.

Falow.

Every other day = dia sim, dia não.

2009-10-02T15:41:00.001-03:00

outra expressão muito usada:

Every other day = dia sim, dia não.

ex.:

I get to the bank every other day.

Vou pro banco dia sim, dia não.

valeu galera.

two days from now = daqui a dois dias.

2009-10-02T15:09:00.001-03:00

ontem assisti a um filme e achei uma expressão muito usada.

Veja:

Two days from now = daqui a dois dias.

Ex.:

Two days from now I'll get home.

Daqui a dois dias vou pra casa.

Se quiser mudar, pode variar na questão do tempo.

Veja:

One week from now = daqui a uma semana.

Massa, né?

É isso aê , galera.

Atentos pra filmes que eles 'ensinam' sem querer.

Washer = Arruela

2009-09-30T10:53:00.000-03:00

Essa dica não se encontra por aí tão fácil, nem no google é tão simples.

E dá pra confundir pra danado.

A dica de hoje é como dizer "arruela" em inglês.

A arruela existe de vários tamanhos, tipos e materiais, são usadas para impedir que a cabeça dos parafusos passem nos buracos ou afundem no material. Além disso, ainda dá um aperto melhor.

Pra vocês que nunca viram uma arroela e nem têm idéia do que seja, veja foto abaixo de vários tipos e tamanhos:

Washer /uóxêr/ = arruela.

Ex.:

Grab a couple of washers, please.

Traga duas arruelas, faz favor.

Obs.:

Muitos juments acham que o nome da arruela é 'RUELA'. Mas podem conferir no pai-dos-burros que é 'arruela' mesmo.

Essa é mais uma dica de mecânica e elétrica (também).

Balls = coragem.

2009-09-30T00:02:00.000-03:00

Gente,

A palavra 'balls' é bem simples, normalmente se traduz 'bolas' mas ela tem diversos significados. Um deles é 'testículos', por exemplo.

Mas o significado que tô me referindo hoje é diferente.

Veja:

Balls = coragem.

ex.:

You've gotta have balls to do that.
Tem que ter coragem pra fazer isso.

é isso aê, galera. tem que ter coragem pra pular de bungee jump.

Dorme-sujo = sleep-dirty

2009-09-28T13:17:00.000-03:00

O dorme-sujo é aquele cara que não dá muito valor a um banho.

Principalmente antes de dormir.

Esse é mais um apelido da sessão apelidos/nickname.

Sleep-dirty = dorme-sujo.

ex.:

Hey, sleep-dirty. Don't touch my pillow with your dirty hands.

Ei, dorme-sujo. Não pega no meu travesseiro com essas mãos imundas.

falow , bando de dorme-sujo. heheheehhehehe

Monkey's head = Cabeça de Macaco

2009-09-25T09:58:00.000-03:00

Hoje inauguro uma nova sessão no blog: english nicknames.

Apelidos em inglês.

Ninguém teve essa idéia antes.

Vou começá-la homenageando um grande colega de trabalho que virou amigo. ele se chama Lucivan.

O apelido dele é Cabeça de macaco, imagine aí???

Que em inglês fica.

Cabeça de macaco = Monkey's head.

Vou dizer a ele que tô homenageando-o-o.

Grande homenagem. Homenagem de grego.

Valeu Lucivan.

Vou precisar de você. Você tem talento pra botar apelido em todo mundo.

VAPID = CHOCO, CHOCHO, INSOSSO, SEM SAL, SEM GRAÇA

2009-09-24T10:40:00.000-03:00

Essa expressão é interessante.

Vi em um vídeo no youtube.

É um adjetivo bastante usado. é do povão.

Tem até uma expressão aqui no nordeste que fala "Aí é choco."

Então vamo lá.

Vapid = chocho, choco, insosso, sem sal, sem graça, chato, mala.
Ex.:

He was so vapid that we wanted to beat him.
Ele era tão choco que a gente queria dá uma surra nele.

Valeu galera,

espero que tenham gostado.

Essa expressão é bem assim a minha cara. rsrsrsrs

Gross = bruto, tosco, grosso, canto de cerca, toco de amarrar touro.

2009-09-24T00:21:00.001-03:00

meu amigo,

já presenciei cada barbaridade na sonda.

outro dia estava eu coletando informações pra finalizar meus relatórios e ao mesmo tempo conversando com alguns operadores de sonda, quando de repente ia passando um fiscal da peroba.

alguns fiscais são legais, outros são indiferentes e alguns são BRUTOS.

Esse que passou era mais bruto do que um canto de cerca, mais brabo do que um sirí dento de uma lata.

Aí um dos peão foi dar bom dia e ele respondeu: "vai se lascar, só se for pra você."

Todo mundo ficou de queixo caído. Pense num caba bruto.

E por falar em "bruteza", em inglês também tem esses brutos.

Houve um caso de um gringo que era tão bruto que ele não queria que eu o seguisse pra traduzir pra ele. Pode??? Daí eu pensei "então se lasque sozinho, gringo féla da gáita." Não deu 5 minutos e ele precisou de mim.

É f*da ser bom. rsrsrsrs

Vamo lá.

GROSS = bruto, grosso, tosco, repugnante...

Ex.:

He was so gross that he wanted me to stay way from him.

Era tão bruto que não queria que eu chegasse perto dele.

falow galera.

às vezes a gente se estressa, mas ficar estressado toda hora... eu hein... é complicado.

The checkup

2009-09-22T08:12:00.000-03:00

The Checkup

A man goes to his doctor for a complete checkup. He hasn`t been feeling well

and wants to find out if he`s ill. After the checkup the doctor comes out

with the results of the examination.

"I`m afraid I have some bad news. You`re dying and you don`t have much

time, " the doctor says.

"Oh no, that`s terrible. How long have I got? " The man asks.

"10. . . " Says the doctor.

"10? 10 What? Months? Weeks? What?! " He asks desperately.

"10. . . 9. . . 8. . . 7. . . "

LOL

The deadlier sex

2009-09-20T00:16:00.001-03:00

Mais um livro lido: the deadlier sex.

Esse livro fala sobre dois amigos pescadores que de repente pescaram algo que todo homem gostaria de pescar: uma mulher nua.

Daí eles acabam levando-a para a casa delas e eles descobrem que é uma ilha só de mulheres. Imagine só a p*taria?!

Mas no final eles se arrependem de ter encontrado essa mulher nua.

Comprem o livro ou encontrem de graça por aí na net.

é uma história interessante, envolve mistério, trama e até algumas drogas.

Eu li em 6 horas. É um livro pequeno. São 225 páginas. Livro de bolso barato que só rapadura.

To throw talk outside = jogar conversa fora.

2009-09-19T10:23:00.000-03:00

faz tempo que não 'aportuguezo' umas frases em inglês.

pois vamos lá.

To throw talk outside = jogar conversa fora.

ex.:

Hey man, stop throwing talk ouside and get ready to work.
Cara, pára de jogar conversa fora e se prepare pra trabaiá.

falow

You've gotta risk to get the biscuit

2009-09-17T12:35:00.000-03:00

Esse provérbio foi enviado por e-mail pelo féra Fenris Wolf.

Deve ser um gringo.

Não o conheço mas já sei que é gente fina, pois mandou essa colaboração pra o inglês pra juments.

Então vamos lá.

You've gotta risk to get the biscuit. = Tem que se arriscar pra conseguir o biscoito.

Vamos analisar esse provérbio:

Esse provérbio significa que vc tem que se arriscar pra ter alguma coisa na vida.

Às vezes você não compra ou possui alguma coisa com algum medo seja ele qual for. Tipo, medo de comprar e não conseguir pagar e seu nome ir pro SPC, medo de perder em alguma aposta, medo de medo mesmo.

'tendeu??

é isso aí.

'brigado Fenris Wolf. Seja bem-vindo ao ingles pra burro.

Pre-salt = pré-sal

2009-09-16T14:28:00.001-03:00

Só o que se ouve falar nos telejornais, blogs, portais de internet e até mesmo no popular propaganda boca-a-boca, é a tal camada do pré-sal, ou seja, o pré-sal.

Esta camada é muito profunda, estão se falando em camadas ultra profundas.

Pra se chegar ao fundo do mar, a coluna de perfuração tem que passar por uma camada de água (lâmina d'água) de aproximadamente 2 km.

Depois da lâmina d'água vem a camada do Pós-sal que tem aproximadamente 1 km.

Aí vem a camada de sal que tem aproximadamente 2 km.

E finalmente vem a camada do pre-sal que pode chegar a ter 3 km.

Então somando tudo e tirando os noves-fora, teremos:

2km + 1km + 2km + 3km = aprox. 8 km.

Então, realmente é ultra profunda.

Acho que na cidade em que moro, esses 8 km eu atravesso ela inteira. E olhe que aqui já existem cerca de 300 mil habitantes.

Vamos ao que interessa:

Pre-salt = pré-sal.

Ex.:

Petrobras has found oil in the pre-salt layer.
A Petrobras encontrou petróleo na camada do pre-sal.

falow galera.

fiquem ligados no pre-sal, haverá muito emprego. Se Deus quiser.

Dead knot = nó cego.

2009-09-15T15:57:00.000-03:00

Sabemos muito bem o significado de nó cego, claro. É aquele nó difícil de desatar. Um nó quase impossível de desfazer.

Giriamente falando...

Não muito diferentemente, temos outro tipo de nó cego, que também é difícil de 'dasatar', quase impossível de 'desfazer': é o nó cego na sonda.

O nó-cego é aquele cara que sempre evita trabalhar, sempre dá uma desculpa pra não fazer alguma coisa.

Ele sempre diz que não tem peça, não tem ferramenta mesmo antes de verificar se tem.

E ainda por cima, muitas fazes, ainda diz que não é possível de fazer o serviço, tem que chamar um especialista. rsrsrs

Resumindo, é um preguiçoso que, em muitos casos, não sabe fazer o trabalho e fica botando dificuldade.

Em inglês também não é muito diferente. Temos vários casos desses. Conheci uns gringos que eram tão nós-cegos que dormiam dos carros da empresa. Pode?

então vamos lá.

Dead knot = nó cego.

Ex.:

Can you undo that dead knot?
Pode desatar esse nó cego?

Esse é o nó-cego propriamente dito. Aquele difícil de desatar, desfazer.

O nó-cego preguiçoso e vagabundo de sonda é LAZY-BONES. Pode ser chamado assim.
Se alguém já conhece esse termo 'nó-cego' no sentido de preguiçoso, por favor, ajude-me e colocarei uma referência do mesmo.

Participe que sou rico, mando um trilhão de euros pra sua conta direto. (É brincadeira, viu? Sou mais liso do que sabonete de motel).

Falow galera. Não sejam uns lazy bones, trabalhem muito.

Pipe wrench - chave de tubo, chave de grifo.

2009-09-15T10:18:00.000-03:00

Hoje vou falar de uma das chaves mais usadas em sonda: a chave de tubo ou chave de grifo. (que os pião chamavam de 'chave de grife', kkkkkkkk).

Em sondas existem vários tipos e tamanhos de tubos, consequentemente, tem que existir as respectivas chaves de tubo que servem para segurar, apertar e até mesmo como martelo ou marreta (eu via muito isso na sonda).

Claro que não serve como martelo/marreta, mas sempre se dá um jeitinho.

Em inglês o nome para essa bendita ferramenta é "Pipe Wrench".

Pipe Wrench = chave de grifo, chave de tubo.

Ex.:

Hold that pipe wrench.
Segure essa chave de tubo.

Falow galera.

Tripping (in/out) - Manobrando (descendo/tirando)

2009-09-10T16:45:00.002-03:00

Olá amigos,

Existe uma operação na plataforma ou em sondas terrestres chamada 'manobra'.

Mas o que é 'manobra'?

Basicamente, a manobra é a inserção ou a retirada de tubos de perfuração de dentro de um poço.

Vejam abaixo um vídeo de dois plataformistas manobrando a coluna de perfuração.

http://www.youtube.com/watch?v=t6mYX0_0Agw&feature=PlayList&p=DD1CD0D5D4FE0F10&playnext=1&playnext_from=PL&index=50

Assim como no português, em inglês não é diferente. Veja abaixo:

Tripping = manobra.

Tripping in = descendo coluna.

Tripping out = retirando coluna.

Ex.:

- What are the guys doing right now?
O que a galera tá fazendo agora?
- They're tripping out.
Retirando coluna.

Falow galera, essa é mais uma dica de perfuração em inglês.

Finders keepers, losers weepers = Achado não é roubado.

2009-09-09T12:30:00.000-03:00

Esse provérbio é muito comum.

Veja:

Finders keepers, losers weepers.
Achado não é roubado.

Falow galera.

Screwdriver - chave de fenda

2009-09-07T12:14:00.000-03:00

Bem amigos do inglês pra burro,

Aqui jás uma ferramenta importantíssima/crucial e muito comumente usada em nossa vida cotidiana. Assim como também nas áreas da engenharia elétrica e mecânica.

É a 'Direcionadora de roscas', ou seja, a 'chave de fenda'.

Veja abaixo:

Screwdriver = chave de fenda.

ex.:

Can you grab me a screwdriver downstairs?
Poderia me trazer uma chave de fenda lá embaixo?

Dentre as 'screwdrivers' existem as chamadas 'philips' e as de 'fenda'.

Veja abaixo:

Crosshead screwdriver = chave philips. (fenda cruzada)

Flat head screwdriver = chave de fenda. (fenda achatada)

Mas, geralmente quando se pede uma 'screwdriver' eles estão pedindo a chave de fenda. ok?

falow!

Rig professionals

2009-09-04T12:06:00.000-03:00

Hoje vou mostrar pra vocês alguns profissionais que trabalham na área de sonda.

Veja abaixo:

- Roustabout = Homem de área/Auxiliar de plataforma.

- Floorhand/Roughneck = Plataformista.

- Derrickman = Torrista.

- Assistant Driller = Assistente de Sondador.

- Driller = Sondador.

- Toolpusher = Encarregado/Gerente da Sonda.

- Company man = Fiscal.

- Safety man = Técnico de Segurança.

- Mudman = Técnico de fluido/Químico.

- Welder = Soldador.

- Mechanic = Mecânico.

- Eletrician = Eletricista.

- Geologist = Geólogo.

- Motorman / Pumpman = Homem bomba.

- Wireline operator = Operador de wireline.

- Directional driller = Sondador Direcional.

- Fisherman = Pescador.

Esse é só um resumo dos profissionais da área de petróleo em sondas on-shore.

Scared shitless - morrendo de medo

2009-08-28T23:35:00.003-03:00

essa eu tirei de um filme.

Scared shitless = morrendo de medo.

ex.:

They're scared shitless when they saw you.

Morreram de medo quando lhe viu.

falow gente.

One for the road? - uma saideira?

2009-08-27T15:09:00.005-03:00

Quando fui intérprete de um casal de chineses que trabalhavam como engenheiros aqui na cidade, me convidaram para um jantar na casa deles.

Ele falava inglês muito bem. Ela não falava muito.

Enquanto conversávamos, ela queria que eu provasse uma bebida alcóolica chinesa que eles chamavam de "TIÚ". (pelo menos foi isso que eu escutei)

bebida muito forte por sinal. extremamente alcóolica. parecia que ia sair fogo pelas urêia. (urêia no nordestinês = orelha).

Eu não bebo. Imagine como fiquei vermelho. parecia um pimentão.

Quando foi depois de alguns copos e chegou a última dose, ele perguntou:

- One for the road?

Como eu sempre venho vendo coisas novas em inglês diariamente, eu não sabia o que era aquilo mas memorizei pra pesquisar depois.

Aí descobri que ele tava perguntando:

- One for the road?

- Uma saideira? / A saideira?

Que mundo pequeno, aprendi com os chineses uma expressão em inglês.

É isso mesmo.

Fica mais essa dica, galera.

URL - Uniform Resource Locator

2009-08-26T20:02:00.005-03:00

Gente,

Tô fazendo odd jobs e em um desses odd jobs é fazer um site de uma loja de motos.

Então, a URL desse site é http://www.terramotos.xpg.com.br/

Esse modelo de site eu já venho fazendo há uma semana. Acho que tá ficando legal.

Essa é mais uma das coisas que estou aprendendo a fazer.

Deixando a divulgação do site e a minha propaganda pessoal, o assunto de hoje é sobre essa sigla URL.

Vejam:

URL = Uniform Resource Locator.

Traduzindo:

Localizador de Recursos Universal (Pensei que era localizador e recursos uniformes).

Nada mais é do que o endereço de um recurso (um arquivo etc.), disponível em uma rede; seja a Internet, ou uma rede corporativa, uma intranet.

é isso aê, galera.

Visitem meu mais novo projeto:

ACESSE A URL: http://www.terramotos.xpg.com.br/

falow!

IF ONLY = TOMARA, AH, QUEM DERA, SE AO MENOS

2009-08-25T21:51:00.004-03:00

Gente,

Essa dica é quente, mais quente que microondas no máximo.

Estava eu aqui na internet 'estudando', ai comecei a escutar a música dos Hanson. O nome dela é 'If only'. Inclusive foi um grande sucesso. Um dos seus grandes 'hits'.

Senti a curiosidade de traduzir o refrão dela e descobri que "IF ONLY" é uma expressão comumente muito usada nas melhores casas da praça.

Traduzindo ao pé-da-letra, ficamos:

IF = SE.
ONLY = SÓ, SOMENTE.

Aí você junta os dois e...

...e...

dá uma m*rda, ou seja, 'SE SÓ' - 'SE SOMENTE'.

Confessa! Fica uma coisa esdrúxula. Soa muito mau, inclusive.

Na verdade a tradução dela é:

IF ONLY = TOMARA, QUEM DERA, AH, SE AO MENOS.

Ex.:

If only I had the guts to feel this way.

Se ao menos eu tivesse coragem pra sentir assim.

If only you'd look at me and want to stay.

Ah se você olhasse pra mim e quizesse ficar.

If only I could take you in my arms and say.

Quem dera te levar nos braços e dizer.

I won't go 'cause I need you.

Não vou porque preciso de você.

Esses exemplos acima são frases do refrão da música "If only" dos Hansons.

é isso ae, psiti.

essa é a dica de hoje.

falow!

Importância da pronúncia

2009-08-10T19:01:00.006-03:00

Pessoal, vejam a importância da pronúncia.

Seja em qual idioma for, ela é muito importante.

Assista o vídeo e perceba.

É muito engraçado.

odd job - bico (trabalho temporário)

2009-08-10T10:14:00.004-03:00

Hoje a minha vida se define a fazer bico.

Ontem recebi uma visita de um colega que passou um mês em Macaé-RJ e não conseguiu nada.

Ele é torrista, já é uma função de responsabilidade pra lá de mediana. São duas funções acima da primeira função.

A única coisa que ele conseguiu foi uma vaga de homem de área, que é a primeira função pra quem trabalha em sonda de perfuração, é como um ASG (limpeza, ajuda o pessoal, etc). E, mesmo assim, exigiram que ele falasse inglês fluente. Pode?

A concorrência tá grande.

Bom, eu vim aqui pra falar o que eu tô fazendo atualmente: estou fazendo bico!

É isso. Eu sempre me virei na vida, não e agora que vai ser diferente.

Veja abaixo:

odd job - bico, trabalho temporário, gancho, trabalho doméstico, trabalho sem especialização.

Ex.:

I'm doing an odd job.

Tô fazendo bico.

valeu galera. ainda bem que não tô só. tem uma porrada de gente fazendo bico por aí.

falow!